1
00:00:27,361 --> 00:00:29,028
[narrador]

2
00:00:27,361 --> 00:00:29,028
<i>Hi ha una sensació.</i>

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,158
<i>El pols del coneixement etern.</i>

4
00:00:37,789 --> 00:00:39,874
<i>Quan sentis la unitat...</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,503
<i>Estàs amb nosaltres.</i>

6
00:00:46,255 --> 00:00:48,215
<i>Hem donat vida a la Terra.</i>

7
00:00:54,429 --> 00:00:55,807
<i>No ens pots veure,</i>

8
00:00:55,847 --> 00:00:59,143
<i>però florim</i>

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,143
<i>al teu voltant.</i>

10
00:01:00,351 --> 00:01:01,896
<i>A tot arreu.</i>

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
<i>En tot.</i>

12
00:01:07,819 --> 00:01:09,987
<i>I fins i tot dins teu,</i>

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,323
<i>si creieu en nosaltres</i>

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,742
<i>o no.</i>

15
00:01:17,286 --> 00:01:20,623
<i>Des del primer alè</i>

16
00:01:17,286 --> 00:01:20,623
<i>a l'últim,</i>

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,670
<i>a la foscor</i>

18
00:01:22,834 --> 00:01:25,670
<i>i a la llum,</i>

19
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
<i>som els més grans</i>

20
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
<i>i el més jove.</i>

21
00:01:30,299 --> 00:01:33,969
<i>Som els més grans</i>

22
00:01:30,299 --> 00:01:33,969
<i>i el més petit.</i>

23
00:01:34,012 --> 00:01:37,555
<i>Som la saviesa</i>

24
00:01:34,012 --> 00:01:37,555
<i>de mil milions d'anys.</i>

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
<i>Som la creació.</i>

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
<i>Som la resurrecció,</i>

27
00:01:41,644 --> 00:01:45,480
<i>condemna</i>

28
00:01:41,644 --> 00:01:45,480
<i>i regeneració.</i>

29
00:01:45,522 --> 00:01:49,359
<i>Som bolets.</i>

30
00:02:05,125 --> 00:02:11,507
[Paul Stamets]

31
00:02:05,125 --> 00:02:11,507
<i>Els bolets són molt clandestins</i>

32
00:02:05,125 --> 00:02:11,507
<i>i molt el trampós.</i>

33
00:02:11,549 --> 00:02:13,717
<i>Per tant, s'amaguen</i>

34
00:02:11,549 --> 00:02:13,717
<i>de tu tot el temps.</i>

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,223
Estem a Agarikon

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,223
territori ara.

37
00:02:20,264 --> 00:02:23,019
N'hi ha de grans

38
00:02:20,264 --> 00:02:23,019
embolics de vida aquí dalt.

39
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
Sempre és interessant

40
00:02:27,230 --> 00:02:29,191
i estimulant

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,191
estar al bosc vell,

42
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
però no sempre gratificant

43
00:02:30,484 --> 00:02:32,319
en el compliment de la nostra missió

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
per trobar una nova varietat d'Agarikon,

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,866
però tanmateix,

46
00:02:37,908 --> 00:02:40,036
supera l'ésser

47
00:02:37,908 --> 00:02:40,036
a l'oficina.

48
00:02:43,956 --> 00:02:46,542
Els fongs són el gran molecular

49
00:02:43,956 --> 00:02:46,542
descomponedors de la natura.

50
00:02:46,584 --> 00:02:48,210
Ara bé, què vol dir això?

51
00:02:46,584 --> 00:02:48,210
Bé,

52
00:02:48,252 --> 00:02:49,545
trenquen la fusta,

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
i aquí estic estirat

54
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
al bosc.

55
00:02:51,295 --> 00:02:52,423
Encara no he mirat,

56
00:02:52,463 --> 00:02:53,632
però aquí hi ha un tros de fusta

57
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
estirat a terra.

58
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Si estigués estirat

59
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
a terra i vaig morir,

60
00:02:57,510 --> 00:03:00,139
els fongs saltarien

61
00:02:57,510 --> 00:03:00,139
per reciclar-me.

62
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
Bé, aquest és el camí

63
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
de la natura.

64
00:03:13,902 --> 00:03:17,322
<i>Els bolets representen el renaixement,</i>

65
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
<i>rejoveniment, regeneració.</i>

66
00:03:24,454 --> 00:03:28,207
<i>Els fongs generen el sòl</i>

67
00:03:24,454 --> 00:03:28,207
<i>que dóna vida.</i>

68
00:03:31,128 --> 00:03:32,879
<i>La tasca a la qual ens enfrontem avui</i>

69
00:03:32,921 --> 00:03:35,633
<i>és entendre</i>

70
00:03:32,921 --> 00:03:35,633
<i>el llenguatge de la natura.</i>

71
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
La meva missió és descobrir

72
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
el llenguatge de la natura

73
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
de les xarxes de fongs

74
00:03:39,637 --> 00:03:41,221
que es comuniquen

75
00:03:39,637 --> 00:03:41,221
amb l'ecosistema,

76
00:03:44,141 --> 00:03:47,186
<i>i crec</i>

77
00:03:44,141 --> 00:03:47,186
<i>la natura és intel·ligent.</i>

78
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
<i>El fet que ens manca</i>

79
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
<i>les habilitats lingüístiques</i>

80
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
<i>per comunicar-se amb la natura</i>

81
00:03:55,694 --> 00:03:58,781
<i>no impugna el concepte</i>

82
00:03:55,694 --> 00:03:58,781
<i>que la natura és intel·ligent.</i>

83
00:03:58,823 --> 00:04:02,492
<i>Parla de la nostra inadequació</i>

84
00:03:58,823 --> 00:04:02,492
<i>per a la comunicació.</i>

85
00:04:14,129 --> 00:04:17,548
Si no actuem junts

86
00:04:14,129 --> 00:04:17,548
i vénen en comú

87
00:04:14,129 --> 00:04:17,548
i comprensió

88
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
amb els organismes

89
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
que ens sostenen avui,

90
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
<i>no només destruirem</i>

91
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
<i>aquests organismes,</i>

92
00:04:22,471 --> 00:04:24,807
<i>però ho farem</i>

93
00:04:22,471 --> 00:04:24,807
<i>destruir-nos a nosaltres mateixos.</i>

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,153
Bolet.

95
00:04:34,608 --> 00:04:37,153
No és com una verdura,

96
00:04:37,194 --> 00:04:40,656
i no és com un animal,

97
00:04:37,194 --> 00:04:40,656
però està en algun punt intermedi.

98
00:04:43,201 --> 00:04:46,577
<i>El fong és el seu</i>

99
00:04:43,201 --> 00:04:46,577
<i>Regne propi en conjunt.</i>

100
00:04:56,922 --> 00:05:00,591
<i>Ja s'ha acabat</i>

101
00:04:56,922 --> 00:05:00,591
<i>1,5 milions d'espècies.</i>

102
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
<i>Això és sis vegades més</i>

103
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
<i>que les plantes.</i>

104
00:05:03,678 --> 00:05:06,182
<i>De totes aquestes espècies</i>

105
00:05:03,678 --> 00:05:06,182
<i>de fongs,</i>

106
00:05:06,223 --> 00:05:09,976
<i>uns 20.000</i>

107
00:05:06,223 --> 00:05:09,976
<i>produir bolets,</i>

108
00:05:10,019 --> 00:05:13,730
<i>i arriben els bolets</i>

109
00:05:10,019 --> 00:05:13,730
<i>en una diversitat increïble</i>

110
00:05:13,771 --> 00:05:18,610
<i>de formes i mides</i>

111
00:05:13,771 --> 00:05:18,610
<i>i colors i estils de vida.</i>

112
00:05:18,651 --> 00:05:21,654
<i>N'hi ha fins i tot</i>

113
00:05:18,651 --> 00:05:21,654
<i>Bolets bioluminiscents.</i>

114
00:05:26,701 --> 00:05:30,788
<i>Molta gent té por</i>

115
00:05:26,701 --> 00:05:30,788
<i>de bolets.</i>

116
00:05:34,252 --> 00:05:37,879
<i>La gent associa bolets</i>

117
00:05:34,252 --> 00:05:37,879
<i>i fongs... ja ho saps, floridura...</i>

118
00:05:37,922 --> 00:05:40,757
<i>amb la mort i la decadència,</i>

119
00:05:37,922 --> 00:05:40,757
<i>que té sentit.</i>

120
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
<i>Ja ho saps,</i>

121
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
<i>hi ha molta por</i>

122
00:05:45,303 --> 00:05:48,223
<i>a causa del paper dels fongs</i>

123
00:05:45,303 --> 00:05:48,223
<i>en el cicle de la vida.</i>

124
00:05:51,601 --> 00:05:54,855
<i>Es descomponen morts</i>

125
00:05:51,601 --> 00:05:54,855
<i>i organismes moribunds</i>

126
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
<i>i moure tots aquests nutrients</i>

127
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
<i>torn al cicle.</i>

128
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
Ells ho són

129
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
al final de les coses,

130
00:06:03,154 --> 00:06:04,949
però també ho són

131
00:06:03,154 --> 00:06:04,949
al principi.

132
00:06:08,911 --> 00:06:10,954
[Michael Pollan]<i>Un cop comencis</i>

133
00:06:08,911 --> 00:06:10,954
<i>treballar amb bolets,</i>

134
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
<i>t'atreu.</i>

135
00:06:12,790 --> 00:06:15,793
<i>Una diferència molt important</i>

136
00:06:12,790 --> 00:06:15,793
<i>entre plantes i fongs</i>

137
00:06:15,834 --> 00:06:19,254
<i>és que les plantes han evolucionat</i>

138
00:06:15,834 --> 00:06:19,254
<i>per cridar l'atenció.</i>

139
00:06:22,382 --> 00:06:23,968
<i>Quan un tomàquet es posa vermell,</i>

140
00:06:24,009 --> 00:06:27,096
<i>està dient,</i>

141
00:06:24,009 --> 00:06:27,096
<i>"Eh, estic preparat. Vine a buscar-me."</i>

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,309
Els bolets

143
00:06:28,555 --> 00:06:31,309
no t'importa una merda.

144
00:06:31,350 --> 00:06:34,685
Estan fent les seves pròpies coses,

145
00:06:31,350 --> 00:06:34,685
i molts d'ells s'amaguen.

146
00:06:38,316 --> 00:06:39,983
<i>Cada cop que recolliu</i>

147
00:06:38,316 --> 00:06:39,983
<i>un bolet,</i>

148
00:06:40,024 --> 00:06:42,526
<i>Estàs davant</i>

149
00:06:40,024 --> 00:06:42,526
<i>amb el dilema de l'omnívor.</i>

150
00:06:42,569 --> 00:06:44,279
<i>En sé prou</i>

151
00:06:42,569 --> 00:06:44,279
<i>per menjar això?</i>

152
00:06:44,322 --> 00:06:46,156
<i>He de menjar això?</i>

153
00:06:46,197 --> 00:06:47,531
<i>Això em matarà?</i>

154
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
I aquest és un

155
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
de les raons per les quals

156
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
la gent està espantada

157
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
sobre els bolets, perquè sí,

158
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
n'hi ha

159
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
que et pot matar.

160
00:06:53,204 --> 00:06:56,500
<i>Hi ha alguns que se'n trauran</i>

161
00:06:53,204 --> 00:06:56,500
<i>el vostre fetge o els vostres ronyons,</i>

162
00:06:56,540 --> 00:07:00,129
però per ser sincer amb tu,

163
00:06:56,540 --> 00:07:00,129
hi ha baies al bosc

164
00:06:56,540 --> 00:07:00,129
això també et pot matar.

165
00:07:00,170 --> 00:07:02,755
Per tant, realment és una qüestió

166
00:07:00,170 --> 00:07:02,755
de conèixer els teus bolets.

167
00:07:04,048 --> 00:07:07,552
<i>Hi ha una subcultura enorme</i>

168
00:07:04,048 --> 00:07:07,552
<i>de micòfils,</i>

169
00:07:07,593 --> 00:07:09,721
<i>de gent que està fascinada</i>

170
00:07:07,593 --> 00:07:09,721
<i>amb bolets.</i>

171
00:07:09,762 --> 00:07:12,766
<i>Cacen bolets</i>

172
00:07:09,762 --> 00:07:12,766
<i>junts, i ells</i>

173
00:07:09,762 --> 00:07:12,766
<i>mengeu bolets junts,</i>

174
00:07:12,807 --> 00:07:15,144
<i>i estan ordenats</i>

175
00:07:12,807 --> 00:07:15,144
<i>de buscadors de plaer inflats</i>

176
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
amb una inclinació científica.

177
00:07:16,478 --> 00:07:18,980
Ja saps,

178
00:07:16,478 --> 00:07:18,980
realment el meu tipus de gent.

179
00:07:19,023 --> 00:07:20,606
[Gary Lincoff]

180
00:07:19,023 --> 00:07:20,606
<i>Aquest és un tricoloma.</i>

181
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
[Ossos]

182
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Grifola frondosa.

183
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
[Lincoff] Això és

184
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Cortinarius ludogriseus.

185
00:07:24,987 --> 00:07:27,406
[Ossos]

186
00:07:24,987 --> 00:07:27,406
Agaricus bisporus.

187
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Això és un líquen de Cladonia.

188
00:07:29,658 --> 00:07:32,202
[Bone]<i> Així que vaig començar a assistir</i>

189
00:07:29,658 --> 00:07:32,202
<i>aquests festivals i incursions</i>

190
00:07:32,244 --> 00:07:33,620
<i>i aprenent més i més.</i>

191
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
<i>Va canviar la manera</i>

192
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
<i>Ho vaig veure tot.</i>

193
00:07:36,999 --> 00:07:40,502
<i>Bolets en realitat</i>

194
00:07:36,999 --> 00:07:40,502
<i>eren la finestra per on</i>

195
00:07:40,543 --> 00:07:44,548
Vaig arribar a entendre la natura

196
00:07:40,543 --> 00:07:44,548
d'una manera més profunda.

197
00:07:44,588 --> 00:07:46,841
[Stamets]

198
00:07:44,588 --> 00:07:46,841
<i>Si no tinguéssim fongs,</i>

199
00:07:46,884 --> 00:07:51,180
<i>Aconseguiríem aquesta acumulació</i>

200
00:07:46,884 --> 00:07:51,180
<i>de matèria vegetal que</i>

201
00:07:46,884 --> 00:07:51,180
<i>ofogaria la Terra.</i>

202
00:07:51,221 --> 00:07:52,930
<i>Realment són la clau.</i>

203
00:07:52,973 --> 00:07:55,225
<i>Destrueixen la vida vegetal</i>

204
00:07:52,973 --> 00:07:55,225
<i>i fer-lo útil</i>

205
00:07:55,266 --> 00:07:57,978
<i>per a una nova vida vegetal</i>

206
00:07:55,266 --> 00:07:57,978
<i>i per a la vida animal.</i>

207
00:07:59,603 --> 00:08:03,233
[Ossos]<i> Són els digestiu</i>

208
00:07:59,603 --> 00:08:03,233
<i>extrems del bosc.</i>

209
00:08:04,735 --> 00:08:09,156
<i>Un dels estils de vida dels fongs</i>

210
00:08:04,735 --> 00:08:09,156
<i>és com descomponedors,</i>

211
00:08:09,197 --> 00:08:12,367
<i>anomenats saprobes o rotters,</i>

212
00:08:09,197 --> 00:08:12,367
<i>si vols.</i>

213
00:08:14,536 --> 00:08:19,082
<i>Els llevats i motlles utilitzats</i>

214
00:08:14,536 --> 00:08:19,082
<i>en fer cervesa i vi</i>

215
00:08:14,536 --> 00:08:19,082
<i>i formatge</i>

216
00:08:19,124 --> 00:08:21,043
<i>tots són saprobis.</i>

217
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
<i>Això és en realitat</i>

218
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
<i>un motlle de penicil·lina</i>

219
00:08:23,336 --> 00:08:26,382
<i>a Gorgonzola</i>

220
00:08:23,336 --> 00:08:26,382
<i>i Roquefort.</i>

221
00:08:26,423 --> 00:08:29,843
<i>Bourbon</i>

222
00:08:26,423 --> 00:08:29,843
<i>és blat de moro fermentat per fongs.</i>

223
00:08:29,884 --> 00:08:32,721
<i>Però aquesta habilitat</i>

224
00:08:29,884 --> 00:08:32,721
<i>per desglossar les coses</i>

225
00:08:32,763 --> 00:08:35,807
<i>és un talent</i>

226
00:08:32,763 --> 00:08:35,807
<i>si vols,</i>

227
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
que es pot aprofitar

228
00:08:37,768 --> 00:08:43,065
per ajudar-nos a tractar amb alguns

229
00:08:37,768 --> 00:08:43,065
dels nostres problemes com la contaminació.

230
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
<i>Aquests podrits,</i>

231
00:08:45,734 --> 00:08:49,071
<i>es poden trencar</i>

232
00:08:45,734 --> 00:08:49,071
<i>qualsevol cosa que sigui natural.</i>

233
00:08:49,113 --> 00:08:50,739
<i>Això és el que</i>

234
00:08:49,113 --> 00:08:50,739
<i>han evolucionat per fer-ho.</i>

235
00:08:50,780 --> 00:08:53,200
Qualsevol cosa

236
00:08:50,780 --> 00:08:53,200
això és a base d'hidrocarburs,

237
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
de manera que inclou coses

238
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
com vessaments de petroli,

239
00:08:56,245 --> 00:08:57,995
<i>problemes contaminants.</i>

240
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
<i>És amable</i>

241
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
<i>de la veritat.</i>

242
00:09:00,539 --> 00:09:03,585
[Stamets]<i> Vaig formar part</i>

243
00:09:00,539 --> 00:09:03,585
<i>d'aquest experiment.</i>

244
00:09:03,626 --> 00:09:06,087
Hi havia quatre piles saturats

245
00:09:03,626 --> 00:09:06,087
amb gasoil

246
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
i altres residus de petroli.

247
00:09:07,630 --> 00:09:08,966
Un era una pila de control,

248
00:09:09,006 --> 00:09:11,469
es va tractar una pila

249
00:09:09,006 --> 00:09:11,469
amb enzims,

250
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
<i>una pila tractada</i>

251
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
<i>amb un bacteri,</i>

252
00:09:13,303 --> 00:09:16,514
<i>i la nostra pila, vam inocular</i>

253
00:09:13,303 --> 00:09:16,514
<i>amb espores de bolets.</i>

254
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
<i>Els fongs absorbeixen l'oli,</i>

255
00:09:19,225 --> 00:09:22,104
<i>així que els fongs estan produint</i>

256
00:09:19,225 --> 00:09:22,104
<i>enzims per a oxidases</i>

257
00:09:22,145 --> 00:09:24,940
<i>aquella ruptura</i>

258
00:09:22,145 --> 00:09:24,940
<i>enllaços carboni-hidrogen.</i>

259
00:09:24,981 --> 00:09:27,900
<i>Aquests són els mateixos enllaços que</i>

260
00:09:24,981 --> 00:09:27,900
<i>Mantenir els hidrocarburs junts.</i>

261
00:09:27,942 --> 00:09:30,321
<i>Així que els fongs esdevenen</i>

262
00:09:27,942 --> 00:09:30,321
<i>saturat d'oli.</i>

263
00:09:30,361 --> 00:09:33,782
<i>I després quan</i>

264
00:09:30,361 --> 00:09:33,782
<i>Vam tornar sis setmanes després,</i>

265
00:09:30,361 --> 00:09:33,782
<i>Es van treure totes les lones.</i>

266
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
<i>Totes les altres piles</i>

267
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
<i>estaven morts, foscos i pudents.</i>

268
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
<i>Hem tornat a la nostra pila.</i>

269
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
<i>Estava cobert amb centenars</i>

270
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
<i>de quilos de bolets.</i>

271
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
<i>Alguns d'aquests bolets</i>

272
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
<i>són bolets molt feliços.</i>

273
00:09:41,499 --> 00:09:43,250
<i>Eren molt grans,</i>

274
00:09:43,292 --> 00:09:45,461
<i>mostrant quanta nutrició</i>

275
00:09:43,292 --> 00:09:45,461
<i>que podien obtenir.</i>

276
00:09:45,503 --> 00:09:49,005
<i>Però va passar una altra cosa,</i>

277
00:09:45,503 --> 00:09:49,005
<i>que va ser una epifania</i>

278
00:09:45,503 --> 00:09:49,005
<i>a la meva vida.</i>

279
00:09:49,047 --> 00:09:50,131
<i>Esporularen.</i>

280
00:09:50,173 --> 00:09:52,801
<i>Les espores atrauen insectes.</i>

281
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
<i>Llavors van venir els ocells,</i>

282
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
<i>portant llavors,</i>

283
00:09:55,761 --> 00:09:58,182
<i>i la nostra pila es va convertir en</i>

284
00:09:55,761 --> 00:09:58,182
<i>un oasi de vida.</i>

285
00:10:04,020 --> 00:10:07,774
[Ossos]<i> Els bolets són</i>

286
00:10:04,020 --> 00:10:07,774
<i>els cossos fructífers dels fongs.</i>

287
00:10:07,816 --> 00:10:09,775
<i>Així que el bolet</i>

288
00:10:07,816 --> 00:10:09,775
<i>és com la poma.</i>

289
00:10:09,817 --> 00:10:13,364
<i>La major part de l'organisme</i>

290
00:10:09,817 --> 00:10:13,364
<i>està creixent sota terra</i>

291
00:10:13,404 --> 00:10:17,326
<i>i està compost</i>

292
00:10:13,404 --> 00:10:17,326
<i>d'aquests llargs fils</i>

293
00:10:17,368 --> 00:10:19,661
<i>i aquests fils creixen</i>

294
00:10:17,368 --> 00:10:19,661
<i>una cel·la a la vegada</i>

295
00:10:19,702 --> 00:10:22,206
<i>i després es ramifiquen</i>

296
00:10:19,702 --> 00:10:22,206
<i>i rebranqui,</i>

297
00:10:22,246 --> 00:10:24,332
<i>creixent a cada</i>

298
00:10:22,246 --> 00:10:24,332
<i>direcció que poden</i>

299
00:10:24,375 --> 00:10:26,376
<i>fins i tot en tres dimensions.</i>

300
00:10:26,418 --> 00:10:30,963
I aquella massa de fils

301
00:10:26,418 --> 00:10:30,963
s'anomena miceli.

302
00:10:31,005 --> 00:10:33,551
Quan cau un pal

303
00:10:31,005 --> 00:10:33,551
a terra...

304
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
tu l'aixeques...

305
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
i hi ha miceli.

306
00:10:37,596 --> 00:10:40,264
És pràcticament a tot arreu.

307
00:10:40,307 --> 00:10:42,058
Un miceli té més xarxes

308
00:10:42,100 --> 00:10:43,894
que el nostre cervell

309
00:10:42,100 --> 00:10:43,894
té vies neuronals,

310
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
<i>i funciona</i>

311
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
<i>de la mateixa manera,</i>

312
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
<i>amb electròlits,</i>

313
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
<i>impulsos elèctrics.</i>

314
00:10:50,400 --> 00:10:52,193
<i>Són els més</i>

315
00:10:50,400 --> 00:10:52,193
<i>espècie comuna a la Terra.</i>

316
00:10:52,235 --> 00:10:54,904
<i>Són a tot arreu.</i>

317
00:10:54,946 --> 00:10:58,115
Només per fer-te una idea

318
00:10:54,946 --> 00:10:58,115
de quants fongs

319
00:10:54,946 --> 00:10:58,115
estan al bosc,

320
00:10:58,158 --> 00:11:00,451
<i>el que estàs passant</i>

321
00:10:58,158 --> 00:11:00,451
<i>són unes 300 milles de fongs</i>

322
00:11:00,494 --> 00:11:02,662
<i>sota cada pas</i>

323
00:11:00,494 --> 00:11:02,662
<i>que prenguis.</i>

324
00:11:02,703 --> 00:11:05,541
<i>I això és</i>

325
00:11:02,703 --> 00:11:05,541
<i>a tot el món.</i>

326
00:11:09,043 --> 00:11:11,046
<i>I es formen</i>

327
00:11:09,043 --> 00:11:11,046
<i>aquests enllaços massius.</i>

328
00:11:11,087 --> 00:11:15,551
<i>És com una gran web</i>

329
00:11:11,087 --> 00:11:15,551
<i>creixent pel bosc.</i>

330
00:11:26,686 --> 00:11:30,731
Miceli que pot créixer

331
00:11:26,686 --> 00:11:30,731
fins i tot tan gran

332
00:11:30,774 --> 00:11:34,318
pot tenir bilions,

333
00:11:30,774 --> 00:11:34,318
literalment bilions,

334
00:11:30,774 --> 00:11:34,318
de ramificacions finals.

335
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
<i>Gairebé tothom ho sap</i>

336
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
<i>sobre l'Internet de l'ordinador.</i>

337
00:11:36,572 --> 00:11:39,240
<i>Les accions de miceli</i>

338
00:11:36,572 --> 00:11:39,240
<i>el mateix disseny de xarxa.</i>

339
00:11:44,162 --> 00:11:47,625
[Pollan]

340
00:11:44,162 --> 00:11:47,625
<i>Els arbres es comuniquen,</i>

341
00:11:44,162 --> 00:11:47,625
<i>utilitzant el miceli com a vies.</i>

342
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
<i>S'estan connectant</i>

343
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
<i>d'un arbre a l'altre.</i>

344
00:11:49,875 --> 00:11:52,587
<i>També utilitzen el miceli</i>

345
00:11:49,875 --> 00:11:52,587
<i>per alimentar-se mútuament.</i>

346
00:11:52,629 --> 00:11:56,466
<i>En altres paraules, un arbre</i>

347
00:11:52,629 --> 00:11:56,466
<i>pot intercanviar nutrients amb</i>

348
00:11:52,629 --> 00:11:56,466
<i>un altre arbre,</i>

349
00:11:56,508 --> 00:11:59,885
<i>usant miceli</i>

350
00:11:56,508 --> 00:11:59,885
<i>com el passadís.</i>

351
00:12:13,899 --> 00:12:17,654
[Simard]<i> Així que sovint</i>

352
00:12:13,899 --> 00:12:17,654
<i>Penseu en el reconeixement de familiars</i>

353
00:12:13,899 --> 00:12:17,654
<i>com a comportament animal.</i>

354
00:12:17,696 --> 00:12:19,780
Els humans, ja ho sabeu,

355
00:12:17,696 --> 00:12:19,780
estimem els nostres nadons.

356
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
Sabem que és el nostre nadó,

357
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
i anem a mirar

358
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
després d'aquell nadó.

359
00:12:21,700 --> 00:12:24,244
<i>Bé, mai ho hem pensat</i>

360
00:12:21,700 --> 00:12:24,244
<i>que les plantes podrien fer això,</i>

361
00:12:24,286 --> 00:12:25,912
<i>però estem trobant</i>

362
00:12:24,286 --> 00:12:25,912
<i>en la nostra investigació</i>

363
00:12:25,953 --> 00:12:28,248
<i>que les plantes poden reconèixer</i>

364
00:12:25,953 --> 00:12:28,248
<i>els seus propis parents.</i>

365
00:12:28,289 --> 00:12:30,333
<i>Aquests arbres mares</i>

366
00:12:28,289 --> 00:12:30,333
<i>reconèixer els seus familiars</i>

367
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
<i>a través dels seus</i>

368
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
<i>xarxes micoríziques.</i>

369
00:12:32,503 --> 00:12:35,379
<i>L'arbre mare</i>

370
00:12:32,503 --> 00:12:35,379
<i>i les plàntules nadons</i>

371
00:12:32,503 --> 00:12:35,379
<i>estan enviant senyals,</i>

372
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
<i>parlant entre ells.</i>

373
00:12:44,639 --> 00:12:46,182
<i>Quan ho són</i>

374
00:12:44,639 --> 00:12:46,182
<i>connectats junts</i>

375
00:12:46,224 --> 00:12:47,850
<i>i el carboni es mou</i>

376
00:12:46,224 --> 00:12:47,850
<i>entre plantes,</i>

377
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
<i>els arbres donen suport</i>

378
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
<i>els més febles.</i>

379
00:12:50,437 --> 00:12:53,649
<i>Si ella ho sap</i>

380
00:12:50,437 --> 00:12:53,649
<i>que hi ha plagues al voltant,</i>

381
00:12:50,437 --> 00:12:53,649
<i>i que està en perill,</i>

382
00:12:53,691 --> 00:12:57,193
<i>augmentarà</i>

383
00:12:53,691 --> 00:12:57,193
<i>el seu entorn competitiu</i>

384
00:12:53,691 --> 00:12:57,193
<i>envers els seus propis nadons,</i>

385
00:12:57,235 --> 00:12:59,363
perquè es regenerin

386
00:12:57,235 --> 00:12:59,363
més lluny.

387
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
És una cosa màgica.

388
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
I això no podia passar

389
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
sense els fongs.

390
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
[Stamets] No sóc això

391
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
abraçador d'arbres súper idealista.

392
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
Abraço arbres de tant en tant.

393
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
Ho confesso,

394
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
però jo era un llenyataire.

395
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Vaig tallar el bosc.

396
00:13:30,851 --> 00:13:34,398
Caram, tenim un dos per un

397
00:13:30,851 --> 00:13:34,398
en aquell.

398
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
Tallar aquests arbres

399
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
i els deixarem podrir,

400
00:13:36,941 --> 00:13:38,693
però els deixem podrir

401
00:13:36,941 --> 00:13:38,693
amb una finalitat.

402
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
<i>Els deixem podrir</i>

403
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
<i>amb bolets shiitake,</i>

404
00:13:40,486 --> 00:13:42,489
<i>que són delicioses</i>

405
00:13:40,486 --> 00:13:42,489
<i>i medicinals</i>

406
00:13:42,530 --> 00:13:43,615
Sí!

407
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
setembre del 74,

408
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
Paul treballava com a llenyataire

409
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
a Darrington.

410
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
<i>He pujat a visitar-lo</i>

411
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
<i>un cap de setmana,</i>

412
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
<i>i estàvem caminant</i>

413
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
<i>al bosc,</i>

414
00:13:52,456 --> 00:13:54,459
<i>i vaig començar a mostrar-li</i>

415
00:13:52,456 --> 00:13:54,459
<i>tots aquests bolets, saps?</i>

416
00:13:54,500 --> 00:13:55,960
<i>Diu: "Què són?"</i>

417
00:13:56,001 --> 00:13:57,128
<i>Vaig dir: "Tu ets</i>

418
00:13:56,001 --> 00:13:57,128
<i>mirant bolets",</i>

419
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
<i>...per primera vegada.</i>

420
00:13:59,129 --> 00:14:00,758
<i>Vam arribar a una cantonada i</i>

421
00:13:59,129 --> 00:14:00,758
<i>hi ha aquest bolet morat.</i>

422
00:14:00,798 --> 00:14:02,926
<i>No n'havia vist mai cap</i>

423
00:14:00,798 --> 00:14:02,926
<i>així abans.</i>

424
00:14:02,966 --> 00:14:04,052
Va ser com

425
00:14:02,966 --> 00:14:04,052
aquesta gran epifania,

426
00:14:04,094 --> 00:14:05,553
com... Whoo-hoo!

427
00:14:05,596 --> 00:14:07,722
<i>Ho saps?</i>

428
00:14:05,596 --> 00:14:07,722
<i>I aquí va començar.</i>

429
00:14:07,764 --> 00:14:09,557
<i>No es va aturar mai.</i>

430
00:14:09,600 --> 00:14:12,851
Aquests són cinturons vermells vells

431
00:14:09,600 --> 00:14:12,851
polipors.

432
00:14:12,894 --> 00:14:15,688
Polipor elegant.

433
00:14:12,894 --> 00:14:15,688
Té una tija peluda.

434
00:14:15,730 --> 00:14:18,066
Això és deliciós

435
00:14:15,730 --> 00:14:18,066
bolet de gambes russula,

436
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
comestible i elecció,

437
00:14:19,610 --> 00:14:23,279
i aquí creix

438
00:14:19,610 --> 00:14:23,279
al bosc vell.

439
00:14:23,321 --> 00:14:28,118
[Pollan]

440
00:14:23,321 --> 00:14:28,118
<i>És rar que tinguis en ciència</i>

441
00:14:23,321 --> 00:14:28,118
<i>Aficionats tan poderosos.</i>

442
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
<i>El significat de la paraula</i>

443
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
<i>"amateur" és un amant,</i>

444
00:14:29,745 --> 00:14:31,955
i li encanten els seus bolets.

445
00:14:31,995 --> 00:14:37,210
<i>I ho ha demostrat</i>

446
00:14:31,995 --> 00:14:37,210
<i>els aficionats poden fer creïbles,</i>

447
00:14:31,995 --> 00:14:37,210
<i>investigació important.</i>

448
00:14:37,251 --> 00:14:38,503
<i>I que s'utilitza</i>

449
00:14:37,251 --> 00:14:38,503
<i>per ser el cas.</i>

450
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
El segle XIX, evidentment,

451
00:14:40,129 --> 00:14:42,005
ja saps, estava ple de

452
00:14:40,129 --> 00:14:42,005
grans naturalistes aficionats,

453
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
Darwin és un d'ells.

454
00:14:48,388 --> 00:14:52,225
[Harman]<i> S'ha lliurat a</i>

455
00:14:48,388 --> 00:14:52,225
<i>aquesta consciència universal.</i>

456
00:14:52,267 --> 00:14:54,602
<i>Allà és on el geni</i>

457
00:14:52,267 --> 00:14:54,602
<i>prové de.</i>

458
00:14:55,937 --> 00:14:58,230
Cada cosa magnífica

459
00:14:58,273 --> 00:14:59,691
que els humans hem aconseguit mai

460
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
prové d'aquell lloc.

461
00:15:08,408 --> 00:15:12,120
[Pàg. Stamets]

462
00:15:08,408 --> 00:15:12,120
<i>Vaig créixer en un poble petit</i>

463
00:15:08,408 --> 00:15:12,120
<i>anomenat Columbiana, Ohio.</i>

464
00:15:12,162 --> 00:15:14,706
<i>Molt conservador,</i>

465
00:15:12,162 --> 00:15:14,706
<i>molt religiós.</i>

466
00:15:14,748 --> 00:15:17,625
<i>I el meu germà John</i>

467
00:15:14,748 --> 00:15:17,625
<i>va anar a Yale,</i>

468
00:15:17,668 --> 00:15:19,293
<i>i el meu germà Bill</i>

469
00:15:17,668 --> 00:15:19,293
<i>va anar a Cornell.</i>

470
00:15:19,336 --> 00:15:22,379
<i>Així estàvem</i>

471
00:15:19,336 --> 00:15:22,379
<i>una família acadèmica.</i>

472
00:15:22,422 --> 00:15:25,466
<i>Però ho tenia</i>

473
00:15:22,422 --> 00:15:25,466
<i>un hàbit greu de tartamudejar</i>

474
00:15:25,509 --> 00:15:29,513
<i>que va interferir molt</i>

475
00:15:25,509 --> 00:15:29,513
<i>la meva capacitat per expressar-me.</i>

476
00:15:29,553 --> 00:15:32,557
<i>Vaig passar sis anys</i>

477
00:15:29,553 --> 00:15:32,557
<i>de logopèdia.</i>

478
00:15:32,599 --> 00:15:34,893
<i>No podia parlar</i>

479
00:15:32,599 --> 00:15:34,893
<i>una sola frase</i>

480
00:15:34,933 --> 00:15:37,729
sense tartamudejar

481
00:15:34,933 --> 00:15:37,729
profusament,

482
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
i res en logopèdia

483
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
podria ajudar-me.

484
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
No vaig poder mirar

485
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
persones als seus ulls.

486
00:15:45,153 --> 00:15:48,239
Així que tota la meva vida,

487
00:15:45,153 --> 00:15:48,239
Vaig mirar a terra.

488
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Algú es va acostar a mi,

489
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Miraria a terra.

490
00:15:51,075 --> 00:15:52,994
Vaig trobar fòssils

491
00:15:51,075 --> 00:15:52,994
i bolets.

492
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
[vent que bufa]

493
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
[narrador]

494
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
<i>Tots som les estrelles.</i>

495
00:16:12,389 --> 00:16:15,057
<i>Va néixer el meu regne</i>

496
00:16:12,389 --> 00:16:15,057
<i>del cel</i>

497
00:16:15,099 --> 00:16:17,894
<i>quatre mil milions i mig</i>

498
00:16:15,099 --> 00:16:17,894
<i>Fa anys.</i>

499
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
<i>Som els pioners.</i>

500
00:16:23,316 --> 00:16:27,528
<i>Hem pujat fora del mar</i>

501
00:16:23,316 --> 00:16:27,528
<i>per crear el sòl fèrtil,</i>

502
00:16:29,072 --> 00:16:33,493
<i>i prepara l'escenari</i>

503
00:16:29,072 --> 00:16:33,493
<i>per a tota la vida.</i>

504
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
[Pàg. Stamets]<i> A Sud-àfrica,</i>

505
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
<i>en els sediments de lava,</i>

506
00:16:42,251 --> 00:16:45,171
<i>han trobat</i>

507
00:16:42,251 --> 00:16:45,171
<i>organismes semblants a fongs,</i>

508
00:16:45,212 --> 00:16:50,509
<i>fòssils de miceli a la lava</i>

509
00:16:45,212 --> 00:16:50,509
<i>2.400 milions d'anys.</i>

510
00:16:50,552 --> 00:16:55,557
Aquest és el registre més antic d'a

511
00:16:50,552 --> 00:16:55,557
organisme pluricel·lular a la Terra.

512
00:16:57,517 --> 00:17:01,437
<i>Aquest any un altre</i>

513
00:16:57,517 --> 00:17:01,437
<i>es van trobar fòssils a</i>

514
00:16:57,517 --> 00:17:01,437
<i>els sediments del Brasil.</i>

515
00:17:01,479 --> 00:17:03,941
<i>Tenen 113 milions d'anys</i>

516
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
<i>i és perfectament</i>

517
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
<i>forma de bolets.</i>

518
00:17:09,069 --> 00:17:14,116
<i>Ens vam dividir dels fongs</i>

519
00:17:09,069 --> 00:17:14,116
<i>fa uns 650 milions d'anys.</i>

520
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
<i>Una branca portava a fongs.</i>

521
00:17:15,618 --> 00:17:20,038
<i>L'altra branca liderava</i>

522
00:17:15,618 --> 00:17:20,038
<i>a animals.</i>

523
00:17:20,080 --> 00:17:24,544
<i>Vam triar un camí</i>

524
00:17:20,080 --> 00:17:24,544
<i>de circular els nostres nutrients</i>

525
00:17:20,080 --> 00:17:24,544
<i>en una mena de sac, l'estómac.</i>

526
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
<i>El miceli</i>

527
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
<i>va romandre sota terra,</i>

528
00:17:26,712 --> 00:17:29,590
<i>digerint externament</i>

529
00:17:26,712 --> 00:17:29,590
<i>els seus nutrients.</i>

530
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
<i>La biodiversitat va augmentar...</i>

531
00:17:41,728 --> 00:17:45,189
<i>fins que vam tenir aquests fantàstics</i>

532
00:17:41,728 --> 00:17:45,189
<i>esdeveniments d'extinció cataclísmica</i>

533
00:17:45,230 --> 00:17:48,276
<i>i quan els asteroides</i>

534
00:17:45,230 --> 00:17:48,276
<i>va impactar a la Terra, bam!</i>

535
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
<i>Enormes quantitats de deixalles</i>

536
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
<i>desbocat a l'atmosfera.</i>

537
00:17:51,362 --> 00:17:53,114
<i>La llum del sol es va tallar.</i>

538
00:17:54,991 --> 00:17:56,867
<i>Les plantes moren, els animals moren...</i>

539
00:17:58,201 --> 00:18:01,122
<i>i fongs</i>

540
00:17:58,201 --> 00:18:01,122
<i>ha heretat la Terra.</i>

541
00:18:05,710 --> 00:18:09,547
<i>A partir d'aquests esdeveniments d'extinció,</i>

542
00:18:05,710 --> 00:18:09,547
<i>hi ha una lliçó.</i>

543
00:18:09,588 --> 00:18:13,759
<i>Aquells organismes que</i>

544
00:18:09,588 --> 00:18:13,759
<i>aparejat amb fongs va sobreviure.</i>

545
00:18:15,761 --> 00:18:17,806
<i>Estem més a prop</i>

546
00:18:15,761 --> 00:18:17,806
<i>relacionat amb fongs</i>

547
00:18:17,847 --> 00:18:20,851
<i>del que estem</i>

548
00:18:17,847 --> 00:18:20,851
<i>qualsevol altre regne.</i>

549
00:18:20,892 --> 00:18:24,269
El que això vol dir és que

550
00:18:20,892 --> 00:18:24,269
som descendents del miceli.

551
00:18:24,311 --> 00:18:27,523
El miceli és

552
00:18:24,311 --> 00:18:27,523
la mare de tots nosaltres.

553
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
[Pollan]<i> Criatures vives</i>

554
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
<i>com els fongs són intel·ligents</i>

555
00:18:37,826 --> 00:18:41,203
en el sentit que responen

556
00:18:37,826 --> 00:18:41,203
al seu entorn,

557
00:18:41,244 --> 00:18:43,748
busquen menjar,

558
00:18:41,244 --> 00:18:43,748
i es defensen.

559
00:18:43,789 --> 00:18:47,417
Solucionen problemes,

560
00:18:43,789 --> 00:18:47,417
i això és intel·ligència.

561
00:18:55,801 --> 00:18:59,137
[Os]<i> Una llauna de miceli</i>

562
00:18:55,801 --> 00:18:59,137
<i>teòricament viu per sempre</i>

563
00:18:59,180 --> 00:19:02,099
<i>sempre que sigui</i>

564
00:18:59,180 --> 00:19:02,099
<i>té menjar per créixer,</i>

565
00:19:02,141 --> 00:19:06,269
<i>per això el més antic</i>

566
00:19:02,141 --> 00:19:06,269
<i>i l'organisme més gran de la Terra</i>

567
00:19:06,311 --> 00:19:07,855
<i>és un fong.</i>

568
00:19:07,897 --> 00:19:10,901
<i>Viu a sobre</i>

569
00:19:07,897 --> 00:19:10,901
<i>d'una muntanya d'Oregon.</i>

570
00:19:10,942 --> 00:19:12,527
<i>És com milers</i>

571
00:19:10,942 --> 00:19:12,527
<i>d'hectàrees,</i>

572
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
<i>i són milers</i>

573
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
<i>d'anys.</i>

574
00:19:18,490 --> 00:19:22,578
<i>El bolet és l'orgue</i>

575
00:19:18,490 --> 00:19:22,578
<i>de reproducció sexual</i>

576
00:19:22,619 --> 00:19:27,041
<i>per l'espora</i>

577
00:19:22,619 --> 00:19:27,041
<i>del fong.</i>

578
00:19:27,084 --> 00:19:30,045
<i>Els fongs no tenen llavors.</i>

579
00:19:27,084 --> 00:19:30,045
<i>Tenen espores.</i>

580
00:19:31,170 --> 00:19:34,632
<i>Les espores són extremadament petites,</i>

581
00:19:34,673 --> 00:19:39,302
<i>poc lleuger</i>

582
00:19:34,673 --> 00:19:39,302
<i>sistemes portadors de gens.</i>

583
00:19:39,345 --> 00:19:41,765
<i>Quan aterren en alguna cosa</i>

584
00:19:39,345 --> 00:19:41,765
<i>poden menjar,</i>

585
00:19:41,806 --> 00:19:44,433
<i>descomponen el menjar</i>

586
00:19:41,806 --> 00:19:44,433
<i>que estan activats,</i>

587
00:19:44,474 --> 00:19:46,894
<i>i després reabsorbeix</i>

588
00:19:44,474 --> 00:19:46,894
<i>els nutrients</i>

589
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
<i>perquè necessites</i>

590
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
<i>per seguir endavant</i>

591
00:19:48,645 --> 00:19:52,025
<i>i cerca un altre lloc</i>

592
00:19:48,645 --> 00:19:52,025
<i>on hi ha menjar.</i>

593
00:19:55,112 --> 00:20:01,659
<i>El bolet allibera mil milions</i>

594
00:19:55,112 --> 00:20:01,659
<i>d'espores a l'atmosfera.</i>

595
00:20:01,701 --> 00:20:03,452
<i>Hi ha tantes espores.</i>

596
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
vull dir,

597
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
fas una respiració...

598
00:20:07,082 --> 00:20:09,500
acabes d'inspirar

599
00:20:07,082 --> 00:20:09,500
deu espores de fongs.

600
00:20:09,541 --> 00:20:13,546
<i>Així que estan a tot arreu.</i>

601
00:20:09,541 --> 00:20:13,546
<i>Hem evolucionat amb ells.</i>

602
00:20:15,213 --> 00:20:17,258
[Harman]

603
00:20:15,213 --> 00:20:17,258
<i>Quan vegis què fan els bolets,</i>

604
00:20:17,299 --> 00:20:20,720
<i>és una mica esgarrifós</i>

605
00:20:17,299 --> 00:20:20,720
<i>de la manera més meravellosa.</i>

606
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
Vull dir, corregeixen

607
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
tot a la Terra.

608
00:20:22,763 --> 00:20:24,222
<i>Donen suport a la vida,</i>

609
00:20:24,265 --> 00:20:25,474
<i>converteixen la vida,</i>

610
00:20:25,516 --> 00:20:26,977
<i>porten vida.</i>

611
00:20:27,018 --> 00:20:28,811
<i>Són éssers notables.</i>

612
00:20:30,814 --> 00:20:33,523
<i>Si els humans s'extingeixen...</i>

613
00:20:33,566 --> 00:20:37,361
<i>quina és la propera espècie</i>

614
00:20:33,566 --> 00:20:37,361
<i>que s'apoderarà de la Terra?</i>

615
00:20:37,403 --> 00:20:40,824
<i>Potser el miceli ja ho és</i>

616
00:20:37,403 --> 00:20:40,824
<i>l'espècie dominant,</i>

617
00:20:40,865 --> 00:20:43,826
<i>no només perquè siguin</i>

618
00:20:40,865 --> 00:20:43,826
<i>espècie més comuna a la Terra.</i>

619
00:20:43,867 --> 00:20:45,787
<i>Són a tot arreu.</i>

620
00:20:45,828 --> 00:20:47,747
<i>Vull dir, mires els humans.</i>

621
00:20:45,828 --> 00:20:47,747
<i>Som set mil milions,</i>

622
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
<i>però només som un petit</i>

623
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
<i>criatura deambulant,</i>

624
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
<i>increïblement vulnerable,</i>

625
00:20:50,875 --> 00:20:53,795
<i>i no sobreviu fàcilment</i>

626
00:20:50,875 --> 00:20:53,795
<i>si som agredits.</i>

627
00:20:53,836 --> 00:20:57,464
[reporter]<i> Huracà Harvey</i>

628
00:20:53,836 --> 00:20:57,464
<i>ha començat a tocar terra</i>

629
00:20:57,507 --> 00:20:59,092
<i>aquí a la costa de Texas.</i>

630
00:20:59,134 --> 00:21:01,803
<i>Més de 30.000 persones</i>

631
00:20:59,134 --> 00:21:01,803
<i>sense energia</i>

632
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
<i>i les coses només són</i>

633
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
<i>esperava que empitjori.</i>

634
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
[reporter 2]<i> Puerto Rico</i>

635
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
<i>ha tingut la pitjor tempesta</i>

636
00:21:06,641 --> 00:21:07,767
<i>en un segle aproximadament,</i>

637
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
<i>i està lluitant</i>

638
00:21:09,434 --> 00:21:11,020
<i>per entendre la nova normalitat</i>

639
00:21:11,061 --> 00:21:13,772
<i>de mesos per davant</i>

640
00:21:11,061 --> 00:21:13,772
<i>sense serveis bàsics.</i>

641
00:21:13,815 --> 00:21:17,902
[home]<i>El canvi climàtic n'és un</i>

642
00:21:13,815 --> 00:21:17,902
<i>de les amenaces més grans</i>

643
00:21:13,815 --> 00:21:17,902
<i>al nostre món actual,</i>

644
00:21:17,943 --> 00:21:20,403
<i>al futur del nostre planeta.</i>

645
00:21:27,037 --> 00:21:30,080
[Simard]<i> El CO2 és el nostre</i>

646
00:21:27,037 --> 00:21:30,080
<i>el gas d'efecte hivernacle més gran.</i>

647
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
<i>A mesura que les plantes fan la fotosíntesi,</i>

648
00:21:32,041 --> 00:21:36,420
<i>inhalen literalment CO2</i>

649
00:21:32,041 --> 00:21:36,420
<i>mentre exhala oxigen.</i>

650
00:21:41,384 --> 00:21:43,552
<i>El CO2 és el que planta</i>

651
00:21:41,384 --> 00:21:43,552
<i>fotosintetitzar,</i>

652
00:21:43,594 --> 00:21:47,097
<i>i prenen aquest carboni,</i>

653
00:21:43,594 --> 00:21:47,097
<i>i el van posar</i>

654
00:21:43,594 --> 00:21:47,097
<i>llocs diferents.</i>

655
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
<i>El van posar a les seves fulles,</i>

656
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
<i>en els seus baguls,</i>

657
00:21:49,058 --> 00:21:52,811
<i>però en van posar el 70%,</i>

658
00:21:49,058 --> 00:21:52,811
<i>estem trobant, sota terra.</i>

659
00:21:58,608 --> 00:22:02,320
<i>I el comerç de sistemes arrels</i>

660
00:21:58,608 --> 00:22:02,320
<i>aquest carboni per als nutrients.</i>

661
00:22:02,363 --> 00:22:07,035
<i>El carboni acaba a</i>

662
00:22:02,363 --> 00:22:07,035
<i>les parets cel·lulars dels fongs,</i>

663
00:22:02,363 --> 00:22:07,035
<i>on s'emmagatzema.</i>

664
00:22:13,083 --> 00:22:15,876
<i>Això alimenta el</i>

665
00:22:13,083 --> 00:22:15,876
<i>comunitat microbiana</i>

666
00:22:15,919 --> 00:22:17,502
<i>i totes les altres parts</i>

667
00:22:15,919 --> 00:22:17,502
<i>de la xarxa tròfica,</i>

668
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
<i>com els àcars i els nematodes,</i>

669
00:22:18,922 --> 00:22:20,882
<i>i comencen</i>

670
00:22:18,922 --> 00:22:20,882
<i>nutrients del ciclisme</i>

671
00:22:20,923 --> 00:22:22,759
a través d'això

672
00:22:20,923 --> 00:22:22,759
<i>procés de menjar.</i>

673
00:22:24,094 --> 00:22:25,595
Així que els fongs ho són

674
00:22:24,094 --> 00:22:25,595
<i>molt important</i>

675
00:22:25,635 --> 00:22:28,013
en l'estabilització

676
00:22:25,635 --> 00:22:28,013
<i>carboni als sòls.</i>

677
00:22:28,056 --> 00:22:30,099
<i>Un cop el carboni sigui estable,</i>

678
00:22:30,141 --> 00:22:35,063
<i>pot romandre allà emmagatzemat</i>

679
00:22:30,141 --> 00:22:35,063
<i>durant milers d'anys.</i>

680
00:22:35,105 --> 00:22:38,275
<i>Ho sabem, per exemple,</i>

681
00:22:35,105 --> 00:22:38,275
<i>que el carboni es pot moure</i>

682
00:22:35,105 --> 00:22:38,275
<i>de planta en planta,</i>

683
00:22:38,316 --> 00:22:42,612
<i>i s'uniforme</i>

684
00:22:38,316 --> 00:22:42,612
<i>la distribució de</i>

685
00:22:38,316 --> 00:22:42,612
<i>carboni en aquest sistema.</i>

686
00:22:42,653 --> 00:22:44,488
<i>Estan treballant molt dur.</i>

687
00:22:44,529 --> 00:22:46,699
<i>Si mantenim la planta,</i>

688
00:22:46,740 --> 00:22:49,243
<i>el bosc i el natural</i>

689
00:22:46,740 --> 00:22:49,243
<i>comunitat de fongs,</i>

690
00:22:49,286 --> 00:22:50,869
<i>tenim un motor natural</i>

691
00:22:50,912 --> 00:22:52,913
<i>és només emmagatzemar</i>

692
00:22:50,912 --> 00:22:52,913
<i>carboni sota terra.</i>

693
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
<i>Així que és essencial.</i>

694
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
Ja saps,

695
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
hi és per a nosaltres, oi?

696
00:22:56,917 --> 00:22:58,501
És correcte

697
00:22:56,917 --> 00:22:58,501
davant nostre.

698
00:23:01,756 --> 00:23:05,509
[narrador]

699
00:23:01,756 --> 00:23:05,509
<i>Fem més que fer bolets.</i>

700
00:23:05,550 --> 00:23:10,472
<i>Tenim la capacitat de</i>

701
00:23:05,550 --> 00:23:10,472
<i>Fes molt més que</i>

702
00:23:05,550 --> 00:23:10,472
<i>només qüestió d'avaria.</i>

703
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
<i>Com la fruita</i>

704
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
<i>del nostre treball,</i>

705
00:23:15,060 --> 00:23:18,772
<i>la majoria de vosaltres només heu ratllat</i>

706
00:23:15,060 --> 00:23:18,772
<i>la superfície de la nostra utilitat.</i>

707
00:23:21,858 --> 00:23:24,528
<i>Som els que canvien.</i>

708
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
[Pàg. Stamets]<i> Jo tenia 14 o 15 anys</i>

709
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
<i>anys d'edat, crec,</i>

710
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
<i>quan el meu germà John</i>

711
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
<i>em va donar un llibre...</i>

712
00:23:37,791 --> 00:23:40,961
anomenat<i>Estats alterats</i>

713
00:23:37,791 --> 00:23:40,961
<i>de la consciència.</i>

714
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
<i>I dins d'aquest llibre,</i>

715
00:23:42,087 --> 00:23:43,256
<i>Es va fer referència a Andy Weil</i>

716
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
<i>a la consciència expandida,</i>

717
00:23:44,673 --> 00:23:46,467
<i>i em vaig emocionar molt.</i>

718
00:23:48,802 --> 00:23:52,015
<i>Anava a ser carismàtic</i>

719
00:23:48,802 --> 00:23:52,015
<i>Reunions de revival cristiana</i>

720
00:23:52,056 --> 00:23:53,723
<i>i veure gent</i>

721
00:23:52,056 --> 00:23:53,723
<i>estar guardat,</i>

722
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
<i>però va ser genial</i>

723
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
<i>des de la meva perspectiva</i>

724
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
<i>que ho estan aconseguint</i>

725
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
<i>estat alterat de consciència.</i>

726
00:23:57,644 --> 00:24:00,397
<i>Així que vaig pensar que era part</i>

727
00:23:57,644 --> 00:24:00,397
<i>de la mateixa idea aquí.</i>

728
00:24:01,606 --> 00:24:04,484
Realment li dec crèdit

729
00:24:01,606 --> 00:24:04,484
a Andrew Weil.

730
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
[Andrew Weil]<i>Crec que</i>

731
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
<i>llegiu un dels meus primers llibres</i>

732
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
en què vaig escriure

733
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
sobre la caça de bolets

734
00:24:10,740 --> 00:24:12,785
i bolets psicodèlics

735
00:24:12,826 --> 00:24:15,372
i va fer alguna referència

736
00:24:12,826 --> 00:24:15,372
també als bolets medicinals.

737
00:24:15,413 --> 00:24:17,039
Era com

738
00:24:15,413 --> 00:24:17,039
un punt d'inflexió.

739
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
Ja saps,

740
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
Segur que em vaig despertar.

741
00:24:19,041 --> 00:24:22,420
Altres persones estaven pensant

742
00:24:19,041 --> 00:24:22,420
sobre l'expansió de la consciència.

743
00:24:22,461 --> 00:24:25,548
I així vaig regalar aquest llibre

744
00:24:22,461 --> 00:24:25,548
al meu amic Ryan Snyder.

745
00:24:25,588 --> 00:24:27,967
<i>Així que Ryan se'l va emportar a casa</i>

746
00:24:25,588 --> 00:24:27,967
<i>i uns dies després,</i>

747
00:24:28,009 --> 00:24:29,509
<i>Vaig dir,</i>

748
00:24:28,009 --> 00:24:29,509
<i>"Ryan, on és el meu llibre?"</i>

749
00:24:29,551 --> 00:24:32,388
I em va dir

750
00:24:29,551 --> 00:24:32,388
el seu pare l'havia cremat.

751
00:24:33,306 --> 00:24:36,308
Vaig dir: "He cremat el meu llibre?"

752
00:24:36,351 --> 00:24:39,979
<i>En lloc de tornar-lo</i>

753
00:24:36,351 --> 00:24:39,979
<i>a mi o trucant als meus pares,</i>

754
00:24:40,020 --> 00:24:43,316
<i>en realitat va prendre la iniciativa</i>

755
00:24:40,020 --> 00:24:43,316
<i>per gravar aquest llibre.</i>

756
00:24:45,317 --> 00:24:49,613
Li dec al pare de Ryan Snyder

757
00:24:45,317 --> 00:24:49,613
un profund deute de gratitud

758
00:24:49,654 --> 00:24:54,368
perquè aquest únic acte

759
00:24:49,654 --> 00:24:54,368
va animar el meu interès

760
00:24:54,411 --> 00:24:59,123
dient: "Si això és tan poderós

761
00:24:54,411 --> 00:24:59,123
fer que una persona faci

762
00:24:54,411 --> 00:24:59,123
un acte tan estrany,

763
00:24:59,164 --> 00:25:03,169
llavors hauria d'examinar

764
00:24:59,164 --> 00:25:03,169
de què tracta aquest tema".

765
00:25:06,630 --> 00:25:09,674
[Charles Grob]<i>L'existència humana</i>

766
00:25:06,630 --> 00:25:09,674
<i>en aquesta Terra torna enrere</i>

767
00:25:09,717 --> 00:25:12,803
un extraordinàriament llarg

768
00:25:09,717 --> 00:25:12,803
període de temps,

769
00:25:12,845 --> 00:25:17,267
la majoria dels quals tenim

770
00:25:12,845 --> 00:25:17,267
cap informació identificable.

771
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
<i>És totalment plausible,</i>

772
00:25:19,684 --> 00:25:22,480
<i>tenint en compte que els indígenes</i>

773
00:25:19,684 --> 00:25:22,480
<i>gent de tot el món</i>

774
00:25:22,520 --> 00:25:24,690
<i>coneix íntimament</i>

775
00:25:22,520 --> 00:25:24,690
<i>tota la vida vegetal,</i>

776
00:25:24,731 --> 00:25:27,526
i coneixerà el diferent

777
00:25:24,731 --> 00:25:27,526
combinacions de la vida vegetal

778
00:25:27,567 --> 00:25:29,903
<i>que el nostre</i>

779
00:25:27,567 --> 00:25:29,903
<i>avantpassats prehistòrics</i>

780
00:25:29,945 --> 00:25:35,742
<i>havien trobat les plantes</i>

781
00:25:29,945 --> 00:25:35,742
<i>que alteren la consciència.</i>

782
00:25:35,785 --> 00:25:37,744
[Dennis McKenna]

783
00:25:35,785 --> 00:25:37,744
<i>En uns dos milions d'anys,</i>

784
00:25:37,787 --> 00:25:40,663
l'escorça humana

785
00:25:37,787 --> 00:25:40,663
<i>triplicat de mida,</i>

786
00:25:40,705 --> 00:25:45,711
<i>i el cervell va explotar</i>

787
00:25:40,705 --> 00:25:45,711
<i>en un període ridículament curt</i>

788
00:25:45,752 --> 00:25:47,880
<i>del temps evolutiu.</i>

789
00:25:47,922 --> 00:25:51,342
Dos milions d'anys no són res

790
00:25:47,922 --> 00:25:51,342
quan es tracta d'evolució.

791
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
Què va desencadenar això?

792
00:25:53,344 --> 00:25:55,011
[Pàg. Stamets]

793
00:25:53,344 --> 00:25:55,011
<i>A finals de la dècada de 1970,</i>

794
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
<i>Terrence McKenna</i>

795
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
<i>i el seu germà Dennis McKenna</i>

796
00:25:57,222 --> 00:26:01,435
<i>van ser els primers que van proposar</i>

797
00:25:57,222 --> 00:26:01,435
<i>la hipòtesi del simi pedregat.</i>

798
00:26:01,478 --> 00:26:03,895
<i>Ara se sap</i>

799
00:26:01,478 --> 00:26:03,895
<i>que 22 primats--</i>

800
00:26:03,938 --> 00:26:08,192
<i>23, inclosos nosaltres--</i>

801
00:26:03,938 --> 00:26:08,192
<i>consumeu bolets.</i>

802
00:26:08,233 --> 00:26:11,237
<i>I la idea són els nostres avantpassats,</i>

803
00:26:08,233 --> 00:26:11,237
<i>van sortir dels arbres</i>

804
00:26:11,278 --> 00:26:12,363
<i>i va creuar la sabana,</i>

805
00:26:12,404 --> 00:26:13,448
<i>seguiria els animals</i>

806
00:26:13,490 --> 00:26:15,240
<i>que feien caca.</i>

807
00:26:15,282 --> 00:26:17,034
<i>Bé, als subtròpics,</i>

808
00:26:17,076 --> 00:26:19,787
<i>el bolet més comú</i>

809
00:26:17,076 --> 00:26:19,787
<i>sortint d'aquelles empanades de vaca</i>

810
00:26:19,828 --> 00:26:23,333
<i>és Psilocybe cubensis,</i>

811
00:26:19,828 --> 00:26:23,333
<i>un potent bolet màgic.</i>

812
00:26:23,374 --> 00:26:24,750
[McKenna]

813
00:26:23,374 --> 00:26:24,750
<i>Una cosa que fa bolets</i>

814
00:26:24,791 --> 00:26:26,669
<i>i altres psicodèlics</i>

815
00:26:24,791 --> 00:26:26,669
<i>fer de manera fiable</i>

816
00:26:26,710 --> 00:26:30,256
<i>és indueixen</i>

817
00:26:26,710 --> 00:26:30,256
<i>una sinestèsia.</i>

818
00:26:30,298 --> 00:26:35,635
<i>La sinestèsia és la percepció</i>

819
00:26:30,298 --> 00:26:35,635
<i>d'una modalitat sensorial</i>

820
00:26:30,298 --> 00:26:35,635
<i>en un altre,</i>

821
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
<i>escoltar colors, per exemple,</i>

822
00:26:37,637 --> 00:26:39,890
<i>o veient música.</i>

823
00:26:50,359 --> 00:26:52,694
<i>Teniu aquests profunds</i>

824
00:26:50,359 --> 00:26:52,694
<i>experiències</i>

825
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
<i>i t'has de posar</i>

826
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
<i>al seu lloc</i>

827
00:26:56,449 --> 00:26:59,285
<i>i imagina't quin impacte té</i>

828
00:26:56,449 --> 00:26:59,285
<i>d'aquesta experiència</i>

829
00:26:59,326 --> 00:27:01,453
<i>deu haver estat</i>

830
00:26:59,326 --> 00:27:01,453
<i>en un homínid primerenc.</i>

831
00:27:02,454 --> 00:27:03,955
<i>Aquests bolets màgics s'obren</i>

832
00:27:03,998 --> 00:27:07,376
<i>les comportes de</i>

833
00:27:03,998 --> 00:27:07,376
<i>informació que rebeu.</i>

834
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
<i>Bàsicament, t'ho pots pensar</i>

835
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
<i>com a fluid de contacte</i>

836
00:27:09,752 --> 00:27:13,089
<i>entre les sinapsis</i>

837
00:27:09,752 --> 00:27:13,089
<i>dins del cervell... Vaja!</i>

838
00:27:13,132 --> 00:27:14,509
<i>Quin competitiu</i>

839
00:27:13,132 --> 00:27:14,509
<i>avantatge,</i>

840
00:27:14,550 --> 00:27:15,718
<i>sobretot si estàs treballant</i>

841
00:27:15,759 --> 00:27:17,094
<i>amb una geometria d'armes,</i>

842
00:27:17,135 --> 00:27:18,887
<i>o haver de posar</i>

843
00:27:17,135 --> 00:27:18,887
<i>junts alguna cosa</i>

844
00:27:18,929 --> 00:27:22,016
<i>això et donarà un millor</i>

845
00:27:18,929 --> 00:27:22,016
<i>oportunitat de supervivència.</i>

846
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
<i>El fet que això hagi passat</i>

847
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
<i>ni una vegada, ni dues vegades,</i>

848
00:27:25,019 --> 00:27:27,688
<i>però milions</i>

849
00:27:25,019 --> 00:27:27,688
<i>milions de vegades</i>

850
00:27:27,730 --> 00:27:29,272
<i>al llarg de milions d'anys</i>

851
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
<i>és molt plausible</i>

852
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
<i>explicació</i>

853
00:27:31,233 --> 00:27:34,987
<i>per a la triplicació del cervell</i>

854
00:27:31,233 --> 00:27:34,987
<i>Fa dos milions d'anys.</i>

855
00:27:35,028 --> 00:27:38,865
[McKenna]<i> No és tan senzill</i>

856
00:27:35,028 --> 00:27:38,865
<i>per dir que van menjar</i>

857
00:27:35,028 --> 00:27:38,865
<i>bolets de psilocibina</i>

858
00:27:38,907 --> 00:27:40,284
<i>i de sobte el cervell va mutar.</i>

859
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
<i>Crec que és més</i>

860
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
<i>complex que això,</i>

861
00:27:42,202 --> 00:27:44,954
<i>però crec que va ser un factor.</i>

862
00:27:44,997 --> 00:27:46,832
<i>Era com un programari</i>

863
00:27:46,874 --> 00:27:51,628
<i>per programar-ho neurològicament</i>

864
00:27:46,874 --> 00:27:51,628
<i>Maquinari modern per pensar</i>

865
00:27:51,670 --> 00:27:55,007
tenir cognició,

866
00:27:51,670 --> 00:27:55,007
tenir llengua

867
00:27:55,048 --> 00:27:57,551
<i>perquè l'idioma</i>

868
00:27:55,048 --> 00:27:57,551
<i>és essencialment sinestèsia.</i>

869
00:27:57,594 --> 00:27:59,261
<i>Idioma</i>

870
00:27:57,594 --> 00:27:59,261
<i>és només una associació</i>

871
00:27:59,302 --> 00:28:01,388
<i>aparentment</i>

872
00:27:59,302 --> 00:28:01,388
<i>so sense sentit</i>

873
00:28:01,431 --> 00:28:05,643
<i>excepte que està associat</i>

874
00:28:01,431 --> 00:28:05,643
<i>amb el complex de significat.</i>

875
00:28:05,683 --> 00:28:09,396
<i>Una gran part del cervell</i>

876
00:28:05,683 --> 00:28:09,396
<i>immobles, podríeu dir</i>

877
00:28:09,439 --> 00:28:11,523
<i>està dedicat a la generació</i>

878
00:28:11,566 --> 00:28:14,151
<i>i/o la comprensió</i>

879
00:28:11,566 --> 00:28:14,151
<i>de la llengua.</i>

880
00:28:14,192 --> 00:28:17,695
<i>Aquestes estructures neuronals</i>

881
00:28:14,192 --> 00:28:17,695
<i>no es troben en els nostres avantpassats.</i>

882
00:28:17,738 --> 00:28:20,657
<i>Això és un tret humà</i>

883
00:28:17,738 --> 00:28:20,657
<i>tenir tanta fisiologia</i>

884
00:28:20,699 --> 00:28:24,287
<i>dedicat a generar</i>

885
00:28:20,699 --> 00:28:24,287
<i>i comprensió del llenguatge,</i>

886
00:28:24,327 --> 00:28:26,872
<i>i això és una reflexió</i>

887
00:28:24,327 --> 00:28:26,872
<i>de l'avenç evolutiu</i>

888
00:28:26,913 --> 00:28:29,083
<i>això ens va fer</i>

889
00:28:26,913 --> 00:28:29,083
<i>què som.</i>

890
00:28:33,836 --> 00:28:36,173
[Pàg. Stamets]<i> No podia</i>

891
00:28:33,836 --> 00:28:36,173
<i>Aconsegueix aquests bolets per</i>

892
00:28:33,836 --> 00:28:36,173
<i>el temps més llarg.</i>

893
00:28:36,214 --> 00:28:37,840
<i>Quan estava a Ohio,</i>

894
00:28:37,883 --> 00:28:41,095
<i>En realitat he comprat</i>

895
00:28:37,883 --> 00:28:41,095
<i>una bossa de bolets màgics,</i>

896
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
però no tenia cap guia.

897
00:28:43,221 --> 00:28:46,933
No tenia recomanacions

898
00:28:43,221 --> 00:28:46,933
per quant consumir.

899
00:28:46,976 --> 00:28:49,728
Així que tenia una bossa tan gran,

900
00:28:46,976 --> 00:28:49,728
així que vaig pensar,

901
00:28:49,769 --> 00:28:51,771
"Bé, probablement això

902
00:28:49,769 --> 00:28:51,771
una dosi".

903
00:28:51,814 --> 00:28:54,023
Així que vaig consumir la bossa!

904
00:28:54,066 --> 00:28:55,858
Ara, per a aquells de vosaltres

905
00:28:54,066 --> 00:28:55,858
qui no ho sap,

906
00:28:55,901 --> 00:28:57,528
això és com deu vegades més

907
00:28:57,569 --> 00:29:00,114
<i>del que probablement necessiteu</i>

908
00:28:57,569 --> 00:29:00,114
<i>per consumir.</i>

909
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
<i>Era un dia càlid d'estiu,</i>

910
00:29:01,699 --> 00:29:05,368
<i>i hi havia un bonic</i>

911
00:29:01,699 --> 00:29:05,368
<i>arbre gran, gran</i>

912
00:29:05,411 --> 00:29:06,537
<i>un roure,</i>

913
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
<i>i després em vaig adonar</i>

914
00:29:07,913 --> 00:29:09,499
<i>els núvols negres</i>

915
00:29:07,913 --> 00:29:09,499
<i>a l'horitzó,</i>

916
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
<i>i em vaig adonar allà</i>

917
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
<i>Es venia una tempesta.</i>

918
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
I vaig pensar: "Això és genial.

919
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
Hi ha un gran visual.

920
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
S'acosta la tempesta".

921
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
<i>I vaig pensar,</i>

922
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
<i>"Bé, vaig a escalar</i>

923
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
<i>a la part superior de l'arbre."</i>

924
00:29:17,213 --> 00:29:18,798
<i>Així que començo</i>

925
00:29:17,213 --> 00:29:18,798
<i>per sentir els efectes.</i>

926
00:29:25,515 --> 00:29:30,560
<i>Estic rebent onades</i>

927
00:29:25,515 --> 00:29:30,560
<i>on l'aire es converteix en líquid,</i>

928
00:29:30,603 --> 00:29:32,395
i...

929
00:29:32,438 --> 00:29:33,896
<i>Tindreu això</i>

930
00:29:32,438 --> 00:29:33,896
<i>camp de distorsió,</i>

931
00:29:33,939 --> 00:29:36,192
<i>passar</i>

932
00:29:33,939 --> 00:29:36,192
<i>el paisatge visual.</i>

933
00:29:36,232 --> 00:29:38,234
<i>No ho havia vist mai abans,</i>

934
00:29:38,277 --> 00:29:41,864
<i>i digueu: "Va, això és el que</i>

935
00:29:38,277 --> 00:29:41,864
<i>estaven parlant."</i>

936
00:29:41,904 --> 00:29:44,616
<i>I veig els núvols bullint</i>

937
00:29:41,904 --> 00:29:44,616
<i>s'estan apropant,</i>

938
00:29:44,659 --> 00:29:46,576
<i>però ara semblen enfadats.</i>

939
00:29:46,618 --> 00:29:49,288
<i>I després el</i>

940
00:29:46,618 --> 00:29:49,288
<i>Els llamps anirien...</i>

941
00:29:49,329 --> 00:29:51,665
[imitant els llamps]

942
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
<i>i tot això</i>

943
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
<i>fractals geomètrics</i>

944
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
<i>emanaria fora</i>

945
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
<i>dels llamps.</i>

946
00:29:56,420 --> 00:29:57,547
<i>I ben aviat,</i>

947
00:29:57,587 --> 00:29:58,714
<i>Tinc aquests mosaics superiors</i>

948
00:29:58,756 --> 00:30:00,215
<i>de patrons matemàtics</i>

949
00:30:00,257 --> 00:30:02,884
<i>i figures geomètriques</i>

950
00:30:00,257 --> 00:30:02,884
<i>de diversos colors</i>

951
00:30:02,925 --> 00:30:05,221
<i>que estan nedant</i>

952
00:30:02,925 --> 00:30:05,221
<i>en aquest camp de visió</i>

953
00:30:05,261 --> 00:30:07,515
<i>que aquestes ones</i>

954
00:30:05,261 --> 00:30:07,515
<i>estaven volant.</i>

955
00:30:07,557 --> 00:30:10,727
<i>No he vist mai a la meva vida</i>

956
00:30:07,557 --> 00:30:10,727
<i>Qualsevol cosa així abans.</i>

957
00:30:12,185 --> 00:30:14,480
<i>El vent augmenta</i>

958
00:30:12,185 --> 00:30:14,480
<i>i vindrien les pluges,</i>

959
00:30:14,521 --> 00:30:16,773
<i>i em vaig espantar molt.</i>

960
00:30:16,856 --> 00:30:19,192
<i>I llavors també m'adono</i>

961
00:30:16,856 --> 00:30:19,192
<i>Estic al cim d'un turó,</i>

962
00:30:19,234 --> 00:30:21,695
<i>He tingut una tempesta elèctrica</i>

963
00:30:19,234 --> 00:30:21,695
<i>a l'arbre més alt.</i>

964
00:30:21,738 --> 00:30:22,820
No és el millor lloc per estar

965
00:30:22,863 --> 00:30:23,864
quan vas a triar

966
00:30:23,905 --> 00:30:24,990
una experiència espiritual.

967
00:30:25,031 --> 00:30:26,659
<i>I així em vaig agafar a l'arbre</i>

968
00:30:26,701 --> 00:30:27,951
<i>per la vida estimada,</i>

969
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
<i>i aquell arbre</i>

970
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
<i>va ser el meu pilar,</i>

971
00:30:29,537 --> 00:30:31,163
torna al nucli

972
00:30:29,537 --> 00:30:31,163
de la Terra.

973
00:30:31,204 --> 00:30:34,584
I em vaig sentir segur durant tot el temps

974
00:30:31,204 --> 00:30:34,584
mentre m'agafava a l'arbre.

975
00:30:34,625 --> 00:30:36,711
<i>Els llamps cauen per tot arreu.</i>

976
00:30:34,625 --> 00:30:36,711
<i>Trons.</i>

977
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
<i>Un segon entre</i>

978
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
<i>el llamp</i>

979
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
<i>i un tron.</i>

980
00:30:39,171 --> 00:30:42,048
<i>Sabies que venia</i>

981
00:30:39,171 --> 00:30:42,048
<i>cada cop més a prop.</i>

982
00:30:42,090 --> 00:30:46,095
<i>Estava aterrit</i>

983
00:30:42,090 --> 00:30:46,095
<i>que no sobreviuria,</i>

984
00:30:46,135 --> 00:30:48,971
<i>I a través d'això</i>

985
00:30:46,135 --> 00:30:48,971
<i>experiència "rífica del terror",</i>

986
00:30:49,013 --> 00:30:50,932
<i>terridor i fantàstic</i>

987
00:30:49,013 --> 00:30:50,932
<i>al mateix temps,</i>

988
00:30:50,973 --> 00:30:52,559
<i>Estic en aquest arbre</i>

989
00:30:50,973 --> 00:30:52,559
<i>i estic dient,</i>

990
00:30:52,602 --> 00:30:54,394
<i>"Bé, en què m'he de centrar?"</i>

991
00:30:54,436 --> 00:30:56,355
<i>Vaig dir: "Bé, Stamets,</i>

992
00:30:54,436 --> 00:30:56,355
<i>no ets estúpid.</i>

993
00:30:56,396 --> 00:30:59,107
<i>Però tartamudes tot el temps."</i>

994
00:30:59,148 --> 00:31:03,278
<i>I així vaig pensar que necessitava</i>

995
00:30:59,148 --> 00:31:03,278
<i>per deixar de tartamudejar.</i>

996
00:31:03,319 --> 00:31:05,698
I així em vaig dir a mi mateix:

997
00:31:03,319 --> 00:31:05,698
"Deixa de tartamudejar.

998
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Deixa de tartamudejar ara".

999
00:31:07,825 --> 00:31:10,160
<i>Una petita veu interior</i>

1000
00:31:07,825 --> 00:31:10,160
<i>al meu cap.</i>

1001
00:31:10,201 --> 00:31:12,788
<i>"M'escoltes?</i>

1002
00:31:10,201 --> 00:31:12,788
<i>Deixa de tartamudejar ara."</i>

1003
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
<i>Vaig començar a dir això.</i>

1004
00:31:14,457 --> 00:31:16,291
<i>"Deixa de tartamudejar ara.</i>

1005
00:31:14,457 --> 00:31:16,291
<i>Deixa de tartamudejar ara."</i>

1006
00:31:16,333 --> 00:31:18,669
<i>Centenars, centenars, centenars,</i>

1007
00:31:16,333 --> 00:31:18,669
<i>milers de vegades.</i>

1008
00:31:24,258 --> 00:31:25,634
<i>Després de la tempesta,</i>

1009
00:31:25,675 --> 00:31:27,761
<i>He baixat de</i>

1010
00:31:25,675 --> 00:31:27,761
<i>l'arbre mullat,</i>

1011
00:31:27,804 --> 00:31:29,596
amarat fins als ossos,

1012
00:31:29,638 --> 00:31:31,723
saps,

1013
00:31:29,638 --> 00:31:31,723
enamorat de la vida,

1014
00:31:31,766 --> 00:31:33,976
amb la natura,

1015
00:31:31,766 --> 00:31:33,976
enamorat d'aquell arbre.

1016
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
Aquell arbre era tan important

1017
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
a mi.

1018
00:31:36,311 --> 00:31:37,895
<i>I vaig anar a casa,</i>

1019
00:31:37,938 --> 00:31:39,272
i vaig anar al llit.

1020
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
No vaig veure ningú.

1021
00:31:40,691 --> 00:31:42,108
I l'endemà al matí

1022
00:31:40,691 --> 00:31:42,108
em vaig despertar,

1023
00:31:42,151 --> 00:31:45,194
i va haver-hi realment

1024
00:31:42,151 --> 00:31:45,194
dona atractiva

1025
00:31:45,237 --> 00:31:46,697
que em va agradar molt,

1026
00:31:46,739 --> 00:31:48,490
però mai podria mirar

1027
00:31:46,739 --> 00:31:48,490
a ella als ulls,

1028
00:31:48,531 --> 00:31:50,701
perquè tenia por de tartamudejar

1029
00:31:48,531 --> 00:31:50,701
i em fa vergonya.

1030
00:31:50,742 --> 00:31:53,746
Així que millor evitar

1031
00:31:50,742 --> 00:31:53,746
contacte social que

1032
00:31:50,742 --> 00:31:53,746
tenir contacte social,

1033
00:31:53,788 --> 00:31:55,832
tot i que ho era

1034
00:31:53,788 --> 00:31:55,832
realment atret per ella.

1035
00:31:55,873 --> 00:31:57,165
I em va agradar,

1036
00:31:57,207 --> 00:31:58,500
però no ho sabia

1037
00:31:57,207 --> 00:31:58,500
què fer-hi,

1038
00:31:58,541 --> 00:31:59,836
amb aquesta tensió.

1039
00:31:59,876 --> 00:32:01,336
I així passava per davant meu,

1040
00:32:01,377 --> 00:32:02,672
i ella em va mirar,

1041
00:32:02,712 --> 00:32:04,047
i ella va dir:

1042
00:32:02,712 --> 00:32:04,047
—Bon dia, Paul.

1043
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
I per primera vegada

1044
00:32:05,340 --> 00:32:06,800
La vaig mirar directament

1045
00:32:05,340 --> 00:32:06,800
a l'ull

1046
00:32:06,843 --> 00:32:09,135
i vaig dir,

1047
00:32:06,843 --> 00:32:09,135
"Bon dia. Com estàs?"

1048
00:32:09,178 --> 00:32:11,971
I vaig deixar de tartamudejar

1049
00:32:09,178 --> 00:32:11,971
en una sessió.

1050
00:32:22,023 --> 00:32:25,819
[Skrillex reproduint a la ràdio]

1051
00:32:34,076 --> 00:32:36,413
Això és el més nou

1052
00:32:34,076 --> 00:32:36,413
els meus empleats escolten.

1053
00:32:36,454 --> 00:32:39,415
Els meus empleats són els meus millors

1054
00:32:36,454 --> 00:32:39,415
font de nova música.

1055
00:32:39,458 --> 00:32:42,627
Ens encanta la música forta

1056
00:32:39,458 --> 00:32:42,627
pels bolets

1057
00:32:39,458 --> 00:32:42,627
als laboratoris.

1058
00:32:42,670 --> 00:32:46,339
Provoca a tothom

1059
00:32:42,670 --> 00:32:46,339
per ser sincronitzat.

1060
00:32:46,382 --> 00:32:48,759
Tenim molt de no verbal

1061
00:32:46,382 --> 00:32:48,759
comunicació als laboratoris.

1062
00:32:48,800 --> 00:32:50,219
No tens permís per parlar.

1063
00:32:50,259 --> 00:32:51,929
La teva boca transmet bacteris.

1064
00:32:51,970 --> 00:32:53,596
Així que ho intentem

1065
00:32:51,970 --> 00:32:53,596
per minimitzar parlar.

1066
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Així que es fa molt

1067
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
per gestos i coneixement.

1068
00:32:55,849 --> 00:32:58,810
Així doncs, per què no tenir-lo

1069
00:32:55,849 --> 00:32:58,810
amb música forta?

1070
00:33:01,396 --> 00:33:02,690
<i>El meu pare era un home de negocis.</i>

1071
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
<i>Vaig jurar</i>

1072
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
<i>No m'hauria convertit mai,</i>

1073
00:33:04,775 --> 00:33:07,443
<i>però jo ho volia ser</i>

1074
00:33:04,775 --> 00:33:07,443
<i>independent</i>

1075
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
<i>així que vaig crear una mica</i>

1076
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
<i>empresa de comandes per correu</i>

1077
00:33:10,029 --> 00:33:13,534
<i>per tal de proveir-me</i>

1078
00:33:10,029 --> 00:33:13,534
<i>i altres persones que en tenia</i>

1079
00:33:10,029 --> 00:33:13,534
<i>M'agrada l'interès pels bolets.</i>

1080
00:33:14,826 --> 00:33:16,202
<i>Quan vam començar el negoci,</i>

1081
00:33:16,244 --> 00:33:18,329
<i>va ser molt</i>

1082
00:33:16,244 --> 00:33:18,329
<i>difícil aleshores,</i>

1083
00:33:18,372 --> 00:33:20,123
<i>i no teníem</i>

1084
00:33:18,372 --> 00:33:20,123
<i>els recursos.</i>

1085
00:33:20,164 --> 00:33:21,541
<i>Estàvem posant</i>

1086
00:33:20,164 --> 00:33:21,541
<i>petits anuncis</i>

1087
00:33:21,584 --> 00:33:23,460
<i>a</i> la revista Orgànica de jardineria</i>

1088
00:33:23,501 --> 00:33:26,713
<i>enrere quan només n'hi havia</i>

1089
00:33:23,501 --> 00:33:26,713
<i>tres emissores de televisió.</i>

1090
00:33:28,632 --> 00:33:29,759
<i>Vaig inventar aquest negoci</i>

1091
00:33:29,799 --> 00:33:30,968
<i>per poder comprar equip</i>

1092
00:33:31,009 --> 00:33:33,220
<i>per al meu laboratori a l'engròs.</i>

1093
00:33:36,973 --> 00:33:39,602
<i>Increïble per a mi, tenim</i>

1094
00:33:36,973 --> 00:33:39,602
<i>prop d'un centenar de treballadors</i>

1095
00:33:39,643 --> 00:33:42,688
<i>i milers</i>

1096
00:33:39,643 --> 00:33:42,688
<i>dels mitjans de comunicació.</i>

1097
00:33:44,189 --> 00:33:46,191
<i>Aquests bolets</i>

1098
00:33:44,189 --> 00:33:46,191
<i>va ser tan poderós per a mi</i>

1099
00:33:46,232 --> 00:33:49,569
<i>que me n'he adonat</i>

1100
00:33:46,232 --> 00:33:49,569
<i>Volia estudiar-los.</i>

1101
00:33:49,612 --> 00:33:52,489
Aquest bolet que es coneix com

1102
00:33:49,612 --> 00:33:52,489
<i>reishi,</i> o<i> lingzhi,</i>

1103
00:33:52,530 --> 00:33:54,784
el bolet

1104
00:33:52,530 --> 00:33:54,784
de la immortalitat.

1105
00:33:54,825 --> 00:33:57,536
I és un dels més sorprenents

1106
00:33:54,825 --> 00:33:57,536
i bolets interessants

1107
00:33:57,577 --> 00:33:59,413
que mai hem crescut.

1108
00:33:59,454 --> 00:34:04,585
Aquest bolet ajuda a la immunitat

1109
00:33:59,454 --> 00:34:04,585
no només de les persones, sinó de les abelles.

1110
00:34:17,514 --> 00:34:18,807
Aquí dalt d'aquest turó,

1111
00:34:18,849 --> 00:34:20,559
tenim un quart de secció

1112
00:34:18,849 --> 00:34:20,559
de propietat,

1113
00:34:20,601 --> 00:34:22,059
160 hectàrees,

1114
00:34:22,101 --> 00:34:25,230
i tenim un gran

1115
00:34:22,101 --> 00:34:25,230
experiment micològic.

1116
00:34:26,148 --> 00:34:27,858
<i>Vam plantar 33.000 arbres,</i>

1117
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
<i>la meitat amb fongs micorizats</i>

1118
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
<i>adjuntat a les arrels,</i>

1119
00:34:30,193 --> 00:34:31,193
<i>la meitat sense,</i>

1120
00:34:31,235 --> 00:34:33,864
<i>i aquest és l'any nou.</i>

1121
00:34:33,905 --> 00:34:36,574
Per tant, ens estem posant

1122
00:34:33,905 --> 00:34:36,574
un full de càlcul Excel,

1123
00:34:36,617 --> 00:34:39,077
o haver posat

1124
00:34:36,617 --> 00:34:39,077
1.100 arbres

1125
00:34:39,119 --> 00:34:41,496
per comparar els tractaments.

1126
00:34:41,538 --> 00:34:42,914
Vaig entrar en un tros de canvi

1127
00:34:42,956 --> 00:34:45,793
de la llicència d'un

1128
00:34:42,956 --> 00:34:45,793
de les meves patents,

1129
00:34:45,835 --> 00:34:48,503
i així quan la política

1130
00:34:45,835 --> 00:34:48,503
clima dels Estats Units

1131
00:34:48,545 --> 00:34:51,047
canviat per ser advers

1132
00:34:48,545 --> 00:34:51,047
als ecologistes,

1133
00:34:51,088 --> 00:34:52,675
vam comprar terres al Canadà.

1134
00:34:56,385 --> 00:35:00,056
[Pollan]<i> Crec que el fet</i>

1135
00:34:56,385 --> 00:35:00,056
<i>que no s'ha plantejat</i>

1136
00:34:56,385 --> 00:35:00,056
<i>una via acadèmica convencional</i>

1137
00:35:00,097 --> 00:35:01,557
<i>forma part del motiu</i>

1138
00:35:00,097 --> 00:35:01,557
<i>està tan disposat</i>

1139
00:35:01,599 --> 00:35:03,143
<i>per explorar realment</i>

1140
00:35:01,599 --> 00:35:03,143
<i>idees que...</i>

1141
00:35:03,184 --> 00:35:05,521
no estan sobre ningú

1142
00:35:03,184 --> 00:35:05,521
el radar dels altres.

1143
00:35:07,313 --> 00:35:10,275
[Pàg. Stamets]<i>Estic molt honrat</i>

1144
00:35:07,313 --> 00:35:10,275
<i>que he descobert algunes coses</i>

1145
00:35:10,317 --> 00:35:12,443
<i>que ningú més</i>

1146
00:35:10,317 --> 00:35:12,443
<i>encara havia descobert.</i>

1147
00:35:12,485 --> 00:35:16,197
Per tant, ara tinc cinc patents

1148
00:35:12,485 --> 00:35:16,197
sobre fongs entomopatògens.

1149
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Aquests són fongs

1150
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
que infecten insectes,

1151
00:35:18,115 --> 00:35:20,994
<i>i en particular,</i>

1152
00:35:18,115 --> 00:35:20,994
<i>tèrmits.</i>

1153
00:35:21,036 --> 00:35:23,246
<i>El problema més gran de</i>

1154
00:35:21,036 --> 00:35:23,246
<i>la comercialització</i>

1155
00:35:23,288 --> 00:35:25,289
<i>de biopesticides</i>

1156
00:35:23,288 --> 00:35:25,289
<i>de fongs</i>

1157
00:35:25,331 --> 00:35:27,668
<i>ha estat l'espora</i>

1158
00:35:25,331 --> 00:35:27,668
<i>propietat de repel·lència.</i>

1159
00:35:27,710 --> 00:35:30,545
<i>Els insectes eviten les espores</i>

1160
00:35:27,710 --> 00:35:30,545
<i>d'aquests fongs.</i>

1161
00:35:30,586 --> 00:35:32,463
<i>De fet,</i>

1162
00:35:30,586 --> 00:35:32,463
<i>tan preocupats estan els tèrmits</i>

1163
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
<i>això si un treballador surt</i>

1164
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
<i>i es troba amb aquest fong,</i>

1165
00:35:34,257 --> 00:35:36,552
<i>quan el treballador</i>

1166
00:35:34,257 --> 00:35:36,552
<i>torna al niu,</i>

1167
00:35:36,592 --> 00:35:38,512
<i>Guàrdies, ho faran</i>

1168
00:35:36,592 --> 00:35:38,512
<i>captureu aquest treballador</i>

1169
00:35:38,554 --> 00:35:40,137
<i>que està infectat</i>

1170
00:35:38,554 --> 00:35:40,137
<i>amb aquestes espores,</i>

1171
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
<i>agafar el treballador</i>

1172
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
<i>a un cementiri,</i>

1173
00:35:41,806 --> 00:35:44,893
<i>i van tallar</i>

1174
00:35:41,806 --> 00:35:44,893
<i>el cap del treballador,</i>

1175
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
<i>i després els dos guàrdies</i>

1176
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
<i>suïcidar-se.</i>

1177
00:35:46,978 --> 00:35:48,813
<i>Estan intentant protegir</i>

1178
00:35:46,978 --> 00:35:48,813
<i>la reina i el niu</i>

1179
00:35:48,856 --> 00:35:50,606
<i>i la colònia</i>

1180
00:35:48,856 --> 00:35:50,606
<i>de la infecció.</i>

1181
00:35:50,648 --> 00:35:53,360
I vaig descobrir alguna cosa

1182
00:35:50,648 --> 00:35:53,360
que ningú més

1183
00:35:53,402 --> 00:35:55,195
havia informat mai al

1184
00:35:53,402 --> 00:35:55,195
literatura científica.

1185
00:35:55,237 --> 00:35:58,574
<i>He trobat un interruptor biològic</i>

1186
00:35:55,237 --> 00:35:58,574
<i>que va retardar l'esporulació,</i>

1187
00:35:58,614 --> 00:36:01,451
<i>i després els insectes</i>

1188
00:35:58,614 --> 00:36:01,451
<i>no van ser repel·lits.</i>

1189
00:36:01,492 --> 00:36:03,536
<i>Però ho eren</i>

1190
00:36:01,492 --> 00:36:03,536
<i>super atret,</i>

1191
00:36:03,579 --> 00:36:06,789
<i>que vol dir que es troba el</i>

1192
00:36:03,579 --> 00:36:06,789
<i>ara el fong, i d'altres segueixen,</i>

1193
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
<i>i acaba</i>

1194
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
<i>ser un cavall de Troia.</i>

1195
00:36:08,751 --> 00:36:11,670
<i>Ara es prenen els mateixos fongs</i>

1196
00:36:08,751 --> 00:36:11,670
<i>passat els guàrdies,</i>

1197
00:36:11,711 --> 00:36:14,923
<i>donat a la reina, la reina</i>

1198
00:36:11,711 --> 00:36:14,923
<i>l'alimenta a la cria.</i>

1199
00:36:14,965 --> 00:36:17,800
<i>Tota la colònia esdevé</i>

1200
00:36:14,965 --> 00:36:17,800
<i>momificat amb aquest miceli,</i>

1201
00:36:17,842 --> 00:36:22,472
<i>i, vaja! Tota la colònia</i>

1202
00:36:17,842 --> 00:36:22,472
<i>està infectat i mor.</i>

1203
00:36:22,514 --> 00:36:24,682
<i>I després l'espora</i>

1204
00:36:22,514 --> 00:36:24,682
<i>propietats repel·lents</i>

1205
00:36:24,724 --> 00:36:27,309
protegeix casa teva

1206
00:36:24,724 --> 00:36:27,309
de les invasions posteriors.

1207
00:36:27,351 --> 00:36:29,521
Aquest és un gran descobriment.

1208
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
I després ho vaig provar

1209
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
amb formigues fusters,

1210
00:36:31,273 --> 00:36:33,442
<i>amb formigues de foc,</i>

1211
00:36:31,273 --> 00:36:33,442
<i>mosquits de fongs,</i>

1212
00:36:33,483 --> 00:36:34,943
<i>i després els mosquits,</i>

1213
00:36:34,985 --> 00:36:36,778
<i>i ara estem treballant</i>

1214
00:36:34,985 --> 00:36:36,778
<i>amb xinxes,</i>

1215
00:36:36,820 --> 00:36:39,655
i hem tingut èxits

1216
00:36:36,820 --> 00:36:39,655
a través del tauler.

1217
00:36:44,744 --> 00:36:49,331
<i>Tot l'ecosistema</i>

1218
00:36:44,744 --> 00:36:49,331
<i>està impregnat de fongs.</i>

1219
00:36:49,373 --> 00:36:53,753
<i>Per tant, veig aquests embassaments profunds</i>

1220
00:36:49,373 --> 00:36:53,753
<i>de l'ecologia que ens envolta.</i>

1221
00:37:01,552 --> 00:37:03,429
[narrador]

1222
00:37:01,552 --> 00:37:03,429
<i>En un món d'invencions,</i>

1223
00:37:03,472 --> 00:37:05,431
<i>la resposta a</i>

1224
00:37:03,472 --> 00:37:05,431
<i>els nostres problemes més grans</i>

1225
00:37:05,474 --> 00:37:09,268
<i>pot estar amagant bé</i>

1226
00:37:05,474 --> 00:37:09,268
<i>sota els nostres peus.</i>

1227
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
[Os]<i> Hi ha bolets</i>

1228
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
<i>que s'han utilitzat</i>

1229
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
<i>en la medicina occidental.</i>

1230
00:37:14,356 --> 00:37:16,068
<i>La penicil·lina, per exemple,</i>

1231
00:37:16,110 --> 00:37:19,695
<i>és realment eficaç</i>

1232
00:37:16,110 --> 00:37:19,695
<i>antibiòtic.</i>

1233
00:37:19,737 --> 00:37:22,115
<i>Abans de sintetitzar-lo,</i>

1234
00:37:19,737 --> 00:37:22,115
<i>durant la Guerra Civil,</i>

1235
00:37:22,157 --> 00:37:24,659
<i>quan un soldat</i>

1236
00:37:22,157 --> 00:37:24,659
<i>saria ferit,</i>

1237
00:37:24,701 --> 00:37:27,536
<i>penien una bufetada</i>

1238
00:37:24,701 --> 00:37:27,536
<i>pa florit a la ferida</i>

1239
00:37:27,579 --> 00:37:31,208
<i>per beneficiar-se'n</i>

1240
00:37:27,579 --> 00:37:31,208
<i>propietats antibiòtiques,</i>

1241
00:37:31,248 --> 00:37:33,085
així que no ho aconseguiria

1242
00:37:31,248 --> 00:37:33,085
una infecció.

1243
00:37:35,003 --> 00:37:38,965
[Pàg. Stamets]<i> Alexander Fleming</i>

1244
00:37:35,003 --> 00:37:38,965
<i>va descobrir la penicil·lina el 1927.</i>

1245
00:37:39,007 --> 00:37:40,134
<i>El problema era aquest</i>

1246
00:37:40,175 --> 00:37:41,467
<i>no han pogut trobar soques</i>

1247
00:37:41,510 --> 00:37:42,885
<i>podria ser</i>

1248
00:37:41,510 --> 00:37:42,885
<i>comercialitzat,</i>

1249
00:37:42,927 --> 00:37:44,471
<i>que podria produir</i>

1250
00:37:42,927 --> 00:37:44,471
<i>n'hi ha prou</i>

1251
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
<i>a nivell comercial</i>

1252
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
<i>moda econòmica.</i>

1253
00:37:47,182 --> 00:37:48,432
<i>Avancem ràpidament,</i>

1254
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
<i>i el 1942,</i>

1255
00:37:50,268 --> 00:37:53,188
<i>un grup d'investigadors</i>

1256
00:37:50,268 --> 00:37:53,188
<i>a Chicago va anar de compres,</i>

1257
00:37:53,230 --> 00:37:55,940
<i>S'ha trobat un assistent de laboratori</i>

1258
00:37:53,230 --> 00:37:55,940
<i>un meló que s'estava podrint</i>

1259
00:37:55,983 --> 00:37:58,275
<i>amb un bonic</i>

1260
00:37:55,983 --> 00:37:58,275
<i>motlle daurat,</i>

1261
00:38:00,320 --> 00:38:02,155
<i>i d'aquesta soca,</i>

1262
00:38:02,197 --> 00:38:05,784
<i>tenim el primer</i>

1263
00:38:02,197 --> 00:38:05,784
<i>hiperproductor</i>

1264
00:38:02,197 --> 00:38:05,784
<i>soca de penicillium.</i>

1265
00:38:07,786 --> 00:38:09,286
<i>La penicil·lina s'ha estalviat literalment</i>

1266
00:38:09,329 --> 00:38:12,248
<i>desenes de milers</i>

1267
00:38:09,329 --> 00:38:12,248
<i>de la vida dels soldats.</i>

1268
00:38:12,289 --> 00:38:13,833
<i>Els britànics tenien això,</i>

1269
00:38:13,876 --> 00:38:16,335
<i>però els alemanys i</i>

1270
00:38:13,876 --> 00:38:16,335
<i>els japonesos no.</i>

1271
00:38:18,380 --> 00:38:20,422
<i>S'ha suggerit</i>

1272
00:38:18,380 --> 00:38:20,422
<i>que el descobriment</i>

1273
00:38:20,465 --> 00:38:22,509
<i>d'aquest hiperproductor</i>

1274
00:38:20,465 --> 00:38:22,509
<i>soca de penicil·lina</i>

1275
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
<i>va tenir una influència important</i>

1276
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
<i>en guanyar la Segona Guerra Mundial.</i>

1277
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
<i>Alexander Fleming va rebre aleshores</i>

1278
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
<i>Premi Nobel el 1945,</i>

1279
00:38:29,057 --> 00:38:31,518
<i>en reconeixement</i>

1280
00:38:29,057 --> 00:38:31,518
<i>de l'enorme impacte</i>

1281
00:38:31,559 --> 00:38:34,146
<i>que tenia penicil·lina</i>

1282
00:38:31,559 --> 00:38:34,146
<i>sobre la salut humana.</i>

1283
00:38:41,777 --> 00:38:45,782
[Bone]<i>Aquí és com medicinal</i>

1284
00:38:41,777 --> 00:38:45,782
<i>Es pensa que els bolets funcionen:</i>

1285
00:38:45,824 --> 00:38:49,577
<i>Es produirà un fong</i>

1286
00:38:45,824 --> 00:38:49,577
<i>tot tipus d'enzims--</i>

1287
00:38:49,619 --> 00:38:51,538
<i>és com</i>

1288
00:38:49,619 --> 00:38:51,538
<i>una guerra química--</i>

1289
00:38:51,579 --> 00:38:54,623
<i>per lluitar</i>

1290
00:38:51,579 --> 00:38:54,623
<i>concurs de menjar</i>

1291
00:38:54,666 --> 00:38:56,710
<i>com altres microbis,</i>

1292
00:38:56,751 --> 00:39:00,297
<i>altres fongs,</i>

1293
00:38:56,751 --> 00:39:00,297
<i>bacteris, virus.</i>

1294
00:39:00,338 --> 00:39:03,550
<i>Això és el que fa</i>

1295
00:39:00,338 --> 00:39:03,550
<i>els antibiòtics funcionen.</i>

1296
00:39:03,592 --> 00:39:06,219
<i>Químics que són</i>

1297
00:39:03,592 --> 00:39:06,219
<i>produït per fongs,</i>

1298
00:39:06,262 --> 00:39:08,889
<i>com el que</i>

1299
00:39:06,262 --> 00:39:08,889
<i>La penicil·lina està feta de,</i>

1300
00:39:08,931 --> 00:39:10,347
<i>el fong el produeix</i>

1301
00:39:10,389 --> 00:39:12,684
<i>matar bacteris</i>

1302
00:39:10,389 --> 00:39:12,684
<i>que són competència,</i>

1303
00:39:12,726 --> 00:39:17,355
<i>i quan prenem penicil·lina,</i>

1304
00:39:12,726 --> 00:39:17,355
<i>mata els nostres bacteris.</i>

1305
00:39:17,396 --> 00:39:19,648
[Weil]<i>Hi ha una llarga tradició</i>

1306
00:39:17,396 --> 00:39:19,648
<i>d'utilitzar bolets</i>

1307
00:39:19,690 --> 00:39:21,735
<i>com a medicaments a l'Àsia oriental,</i>

1308
00:39:21,777 --> 00:39:24,487
<i>especialment a Corea</i>

1309
00:39:21,777 --> 00:39:24,487
<i>Xina i Japó.</i>

1310
00:39:24,528 --> 00:39:27,032
<i>Sembla que</i>

1311
00:39:24,528 --> 00:39:27,032
<i>poder millorar</i>

1312
00:39:27,074 --> 00:39:31,202
<i>i protegir el cos innat</i>

1313
00:39:27,074 --> 00:39:31,202
<i>mecanismes defensius.</i>

1314
00:39:31,244 --> 00:39:33,371
<i>Els usos per a ells omplen nínxols</i>

1315
00:39:33,413 --> 00:39:36,666
<i>per a la qual cosa realment</i>

1316
00:39:33,413 --> 00:39:36,666
<i>no tinc res</i>

1317
00:39:33,413 --> 00:39:36,666
<i>en farmacologia occidental.</i>

1318
00:39:36,708 --> 00:39:38,751
<i>En la medicina occidental,</i>

1319
00:39:36,708 --> 00:39:38,751
<i>tot el nostre esforç</i>

1320
00:39:38,793 --> 00:39:41,420
<i>està identificant</i>

1321
00:39:38,793 --> 00:39:41,420
<i>agents de la malaltia</i>

1322
00:39:41,463 --> 00:39:42,797
<i>i eliminant-los.</i>

1323
00:39:42,838 --> 00:39:43,882
<i>Això té el seu lloc,</i>

1324
00:39:43,923 --> 00:39:45,134
<i>però no fem gairebé res</i>

1325
00:39:45,175 --> 00:39:46,927
<i>sobre donar suport al bé.</i>

1326
00:39:51,264 --> 00:39:53,934
[Pàg. Stamets]

1327
00:39:51,264 --> 00:39:53,934
<i>Els xamans tractarien pacients</i>

1328
00:39:53,976 --> 00:39:55,768
<i>i les malalties</i>

1329
00:39:53,976 --> 00:39:55,768
<i>es pensava que ho eren</i>

1330
00:39:55,811 --> 00:39:58,646
<i>elements de</i>

1331
00:39:55,811 --> 00:39:58,646
<i>el món dels esperits.</i>

1332
00:39:58,688 --> 00:40:01,275
<i>Bé, els metges avui</i>

1333
00:39:58,688 --> 00:40:01,275
<i>tractar les infeccions,</i>

1334
00:40:01,317 --> 00:40:03,568
<i>i els seus esperits</i>

1335
00:40:01,317 --> 00:40:03,568
<i>són bacteris,</i>

1336
00:40:03,610 --> 00:40:05,820
<i>o un patogen</i>

1337
00:40:03,610 --> 00:40:05,820
<i>o virus.</i>

1338
00:40:05,862 --> 00:40:08,157
<i>Així, ja siguin els xamans</i>

1339
00:40:05,862 --> 00:40:08,157
<i>els anomenava esperits</i>

1340
00:40:08,197 --> 00:40:11,327
<i>o si els científics</i>

1341
00:40:08,197 --> 00:40:11,327
<i>anomena-los microbis,</i>

1342
00:40:11,367 --> 00:40:13,244
<i>amb la invenció</i>

1343
00:40:11,367 --> 00:40:13,244
<i>de microscopis</i>

1344
00:40:13,286 --> 00:40:16,081
<i>podem veure el microscòpic</i>

1345
00:40:13,286 --> 00:40:16,081
<i>univers i paisatge</i>

1346
00:40:16,123 --> 00:40:20,043
<i>que trobem</i>

1347
00:40:16,123 --> 00:40:20,043
<i>amb cada pas.</i>

1348
00:40:20,085 --> 00:40:22,420
<i>El fet que</i>

1349
00:40:20,085 --> 00:40:22,420
<i>aquestes xarxes de fongs</i>

1350
00:40:22,461 --> 00:40:23,838
<i>aparentment són invisibles,</i>

1351
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
<i>però després es representen a ells mateixos</i>

1352
00:40:25,090 --> 00:40:26,382
<i>en un gran bolet florit</i>

1353
00:40:26,423 --> 00:40:28,010
<i>en qüestió de dies,</i>

1354
00:40:28,050 --> 00:40:30,971
<i>oferiu-nos una finestra</i>

1355
00:40:28,050 --> 00:40:30,971
<i>el paisatge invisible</i>

1356
00:40:31,012 --> 00:40:32,554
<i>sota els nostres peus.</i>

1357
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
<i>Xarxes de fongs</i>

1358
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
<i>s'han defensat</i>

1359
00:40:50,824 --> 00:40:53,952
<i>contra vectors de malalties</i>

1360
00:40:50,824 --> 00:40:53,952
<i>durant milions d'anys.</i>

1361
00:40:53,994 --> 00:40:57,579
<i>Pandèmies virals</i>

1362
00:40:53,994 --> 00:40:57,579
<i>ocorre periòdicament.</i>

1363
00:40:57,621 --> 00:41:00,876
<i>Entre 1347 i 1353,</i>

1364
00:41:00,916 --> 00:41:03,753
<i>un terç del</i>

1365
00:41:00,916 --> 00:41:03,753
<i>La població europea va morir</i>

1366
00:41:03,795 --> 00:41:05,547
<i>de la pesta negra.</i>

1367
00:41:06,840 --> 00:41:09,550
<i>La gran pandèmia de grip</i>

1368
00:41:06,840 --> 00:41:09,550
<i>de 1918,</i>

1369
00:41:09,592 --> 00:41:12,012
<i>dos per cent de</i>

1370
00:41:09,592 --> 00:41:12,012
<i>la població mundial va morir.</i>

1371
00:41:12,054 --> 00:41:14,181
<i>Milions i milions</i>

1372
00:41:12,054 --> 00:41:14,181
<i>de persones.</i>

1373
00:41:15,764 --> 00:41:19,353
<i>Crec que tothom ho sap</i>

1374
00:41:15,764 --> 00:41:19,353
<i>de l'amenaça del bioterrorisme,</i>

1375
00:41:19,394 --> 00:41:21,563
<i>però poca gent</i>

1376
00:41:19,394 --> 00:41:21,563
<i>potser ho sàpiga</i>

1377
00:41:21,603 --> 00:41:23,898
<i>Els europeus eren</i>

1378
00:41:21,603 --> 00:41:23,898
<i>activament implicat</i>

1379
00:41:23,940 --> 00:41:25,650
<i>conscientment</i>

1380
00:41:23,940 --> 00:41:25,650
<i>o inconscientment,</i>

1381
00:41:25,692 --> 00:41:27,735
<i>en el bioterrorisme contra</i>

1382
00:41:25,692 --> 00:41:27,735
<i>pobles indígenes,</i>

1383
00:41:27,777 --> 00:41:31,239
<i>especialment al Nou Món,</i>

1384
00:41:27,777 --> 00:41:31,239
<i>a Mesoamèrica.</i>

1385
00:41:31,280 --> 00:41:32,907
<i>Van portar malalties,</i>

1386
00:41:32,949 --> 00:41:34,326
<i>i quan estàs molt malalt,</i>

1387
00:41:34,367 --> 00:41:36,411
<i>no pots lluitar contra un invasor.</i>

1388
00:41:37,661 --> 00:41:39,664
<i>És una ironia</i>

1389
00:41:37,661 --> 00:41:39,664
<i>de la història que ara,</i>

1390
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
<i>el govern dels EUA</i>

1391
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
<i>està interessat</i>

1392
00:41:41,458 --> 00:41:44,501
<i>en la protecció de les persones</i>

1393
00:41:41,458 --> 00:41:44,501
<i>de pandèmies virals.</i>

1394
00:41:44,543 --> 00:41:46,838
[reporter]<i> Paul Stamets</i>

1395
00:41:44,543 --> 00:41:46,838
<i>va cultivar nombroses soques</i>

1396
00:41:46,880 --> 00:41:49,215
<i>al seu laboratori i preparat</i>

1397
00:41:46,880 --> 00:41:49,215
<i>extracte natural.</i>

1398
00:41:49,257 --> 00:41:51,175
<i>Després va enviar mostres</i>

1399
00:41:51,217 --> 00:41:54,721
<i>al Departament de Defensa</i>

1400
00:41:51,217 --> 00:41:54,721
<i>Programa BioShield per fer proves.</i>

1401
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
[Pàg. Stamets]<i>I irònicament,</i>

1402
00:41:55,847 --> 00:41:57,099
Tinc un deute d'agraïment

1403
00:41:57,139 --> 00:41:59,726
a Dick Cheney

1404
00:41:57,139 --> 00:41:59,726
i George W. Bush.

1405
00:41:59,768 --> 00:42:02,561
És vital que la nostra nació

1406
00:41:59,768 --> 00:42:02,561
discutir i abordar l'amenaça

1407
00:42:02,603 --> 00:42:04,481
de la grip pandèmica ara.

1408
00:42:04,521 --> 00:42:06,108
[Pàg. Stamets]

1409
00:42:04,521 --> 00:42:06,108
<i>El seu finançament d'aquesta investigació</i>

1410
00:42:06,148 --> 00:42:07,817
<i>va conduir a alguns molt</i>

1411
00:42:06,148 --> 00:42:07,817
<i>descobriments nous,</i>

1412
00:42:07,858 --> 00:42:11,487
<i>a la qual encara estem</i>

1413
00:42:07,858 --> 00:42:11,487
<i>elaborant avui.</i>

1414
00:42:11,528 --> 00:42:13,197
<i>I què sabem sobre aquests</i>

1415
00:42:11,528 --> 00:42:13,197
<i>xarxes de miceli</i>

1416
00:42:13,239 --> 00:42:15,324
<i>és que estan aprenent membranes.</i>

1417
00:42:15,367 --> 00:42:18,202
Són d'autoaprenentatge

1418
00:42:15,367 --> 00:42:18,202
i organismes basats en xarxes

1419
00:42:18,244 --> 00:42:21,039
que es pot compartir

1420
00:42:18,244 --> 00:42:21,039
i emmagatzemar el coneixement.

1421
00:42:21,081 --> 00:42:23,208
<i>El miceli</i>

1422
00:42:21,081 --> 00:42:23,208
<i>s'està vacunant</i>

1423
00:42:23,250 --> 00:42:26,001
<i>contra patògens</i>

1424
00:42:23,250 --> 00:42:26,001
<i>a l'ecosistema.</i>

1425
00:42:26,043 --> 00:42:27,586
<i>Podem capitalitzar-ho</i>

1426
00:42:27,628 --> 00:42:29,755
<i>perquè molts dels</i>

1427
00:42:27,628 --> 00:42:29,755
<i>els mateixos patògens bacterians</i>

1428
00:42:29,797 --> 00:42:33,675
<i>que infecten fongs,</i>

1429
00:42:29,797 --> 00:42:33,675
<i>També pot infectar animals.</i>

1430
00:42:33,717 --> 00:42:34,969
Hem trobat noves molècules

1431
00:42:35,010 --> 00:42:37,347
altament actiu

1432
00:42:35,010 --> 00:42:37,347
contra els virus de la verola,

1433
00:42:37,389 --> 00:42:38,681
noves molècules molt actives

1434
00:42:38,722 --> 00:42:42,184
contra el VPH,

1435
00:42:38,722 --> 00:42:42,184
el virus del papil·loma humà.

1436
00:42:42,226 --> 00:42:44,561
<i>Molts científics ho són</i>

1437
00:42:42,226 --> 00:42:44,561
<i>intenta pujar</i>

1438
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
<i>amb el següent antibiòtic,</i>

1439
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
<i>la propera penicil·lina,</i>

1440
00:42:47,898 --> 00:42:50,318
<i>però amb prou feines hem tocat</i>

1441
00:42:47,898 --> 00:42:50,318
<i>al genoma dels fongs,</i>

1442
00:42:50,360 --> 00:42:54,780
<i>especialment el</i>

1443
00:42:50,360 --> 00:42:54,780
<i>forma de bolets de fongs.</i>

1444
00:42:54,822 --> 00:42:58,452
<i>Penseu-hi: el nostre vell</i>

1445
00:42:54,822 --> 00:42:58,452
<i>boscos que contenen</i>

1446
00:42:54,822 --> 00:42:58,452
<i>aquests fongs antics</i>

1447
00:42:58,494 --> 00:43:00,369
<i>són embassaments profunds</i>

1448
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
<i>de compostos potencials que</i>

1449
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
<i>pot lluitar contra virus pandèmics.</i>

1450
00:43:03,623 --> 00:43:08,210
<i>Hem d'estalviar</i>

1451
00:43:03,623 --> 00:43:08,210
<i>el bosc vell com</i>

1452
00:43:03,623 --> 00:43:08,210
<i>Una qüestió de defensa nacional.</i>

1453
00:43:18,137 --> 00:43:21,099
[Weil]<i>Recomano els bolets</i>

1454
00:43:18,137 --> 00:43:21,099
<i>i productes de bolets</i>

1455
00:43:18,137 --> 00:43:21,099
<i>freqüentment als pacients</i>

1456
00:43:21,141 --> 00:43:24,643
i ensenyo a altres metges

1457
00:43:21,141 --> 00:43:24,643
sobre els seus usos.

1458
00:43:24,686 --> 00:43:28,148
<i>Els bolets tenen molècules</i>

1459
00:43:24,686 --> 00:43:28,148
<i>no es troba en cap altre lloc de la natura.</i>

1460
00:43:28,190 --> 00:43:30,775
<i>N'hi ha que en tenen</i>

1461
00:43:28,190 --> 00:43:30,775
<i>propietats totalment inusuals</i>

1462
00:43:30,817 --> 00:43:34,070
<i>com el bolet de melena de lleó.</i>

1463
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
[Pàg. Stamets]

1464
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
<i>El bolet de melena de lleó</i>

1465
00:43:35,822 --> 00:43:38,867
<i>és una cascada globular</i>

1466
00:43:35,822 --> 00:43:38,867
<i>Bolet format per glaçons.</i>

1467
00:43:38,907 --> 00:43:40,952
<i>Sabor a llamàntol</i>

1468
00:43:38,907 --> 00:43:40,952
<i>o gambes quan les cuineu,</i>

1469
00:43:40,994 --> 00:43:44,246
<i>però un investigador al Japó</i>

1470
00:43:40,994 --> 00:43:44,246
<i>amb el nom de Kara-Jishi</i>

1471
00:43:44,289 --> 00:43:46,623
<i>descobert al voltant de 1993,</i>

1472
00:43:46,666 --> 00:43:49,418
<i>i no tinc el més boirós</i>

1473
00:43:46,666 --> 00:43:49,418
<i>idea com ho descobreixes,</i>

1474
00:43:49,460 --> 00:43:54,007
<i>però ho va descobrir</i>

1475
00:43:49,460 --> 00:43:54,007
<i>aquest bolet estimula</i>

1476
00:43:49,460 --> 00:43:54,007
<i>nervis per tornar a créixer</i>

1477
00:43:54,048 --> 00:43:58,260
<i>i va postular que podria</i>

1478
00:43:54,048 --> 00:43:58,260
<i>ser un tractament eficaç</i>

1479
00:43:54,048 --> 00:43:58,260
<i>contra l'Alzheimer.</i>

1480
00:43:58,302 --> 00:44:01,181
[Weil]<i> Com que no tenim</i>

1481
00:43:58,302 --> 00:44:01,181
<i>qualsevol cosa per a l'Alzheimer</i>

1482
00:44:01,222 --> 00:44:04,518
<i>i com que això no és tòxic,</i>

1483
00:44:01,222 --> 00:44:04,518
<i>l'hauríem de provar.</i>

1484
00:44:04,559 --> 00:44:07,061
<i>Els bolets són completament</i>

1485
00:44:04,559 --> 00:44:07,061
<i>organismes inusuals</i>

1486
00:44:07,103 --> 00:44:08,938
i són ignorats

1487
00:44:07,103 --> 00:44:08,938
per tantes persones

1488
00:44:08,980 --> 00:44:11,148
i tanmateix ho són

1489
00:44:08,980 --> 00:44:11,148
una interfície vital

1490
00:44:11,190 --> 00:44:13,275
entre totes les formes de vida.

1491
00:44:20,449 --> 00:44:22,327
[Pàg. Stamets]<i>A la Universitat</i>

1492
00:44:20,449 --> 00:44:22,327
<i>del sud de Florida,</i>

1493
00:44:22,369 --> 00:44:24,829
<i>molt interessant</i>

1494
00:44:22,369 --> 00:44:24,829
<i>va sortir l'estudi.</i>

1495
00:44:24,871 --> 00:44:27,248
<i>Els ratolins van ser entrenats per tenir</i>

1496
00:44:24,871 --> 00:44:27,248
<i>una resposta de por condicionada</i>

1497
00:44:27,289 --> 00:44:30,085
<i>i així quan hi ha un so</i>

1498
00:44:27,289 --> 00:44:30,085
<i>que s'associa amb un dolor,</i>

1499
00:44:30,126 --> 00:44:31,460
<i>més endavant quan</i>

1500
00:44:30,126 --> 00:44:31,460
<i>acabo de sentir el so,</i>

1501
00:44:31,503 --> 00:44:33,045
<i>es van acostar de por.</i>

1502
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
<i>Quan van tractar els ratolins</i>

1503
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
<i>amb psilocibina,</i>

1504
00:44:37,675 --> 00:44:39,885
<i>el compost</i>

1505
00:44:37,675 --> 00:44:39,885
<i>de bolets màgics,</i>

1506
00:44:39,927 --> 00:44:42,347
<i>els ratolins es van dissociar</i>

1507
00:44:39,927 --> 00:44:42,347
<i>aquest enllaç.</i>

1508
00:44:42,389 --> 00:44:45,641
Els ratolins van superar el

1509
00:44:42,389 --> 00:44:45,641
resposta condicionada per la por.

1510
00:44:45,682 --> 00:44:47,436
[Sanchez-Ramos]

1511
00:44:45,682 --> 00:44:47,436
<i>Vam començar amb dosis molt baixes</i>

1512
00:44:47,476 --> 00:44:50,355
<i>a una dosi tan alta com</i>

1513
00:44:47,476 --> 00:44:50,355
<i>un mil·ligram per quilogram.</i>

1514
00:44:50,396 --> 00:44:51,981
Ara què era interessant,

1515
00:44:52,023 --> 00:44:53,942
si mires

1516
00:44:52,023 --> 00:44:53,942
a les cèl·lules de doble etiqueta,

1517
00:44:53,983 --> 00:44:55,318
en altres paraules,

1518
00:44:53,983 --> 00:44:55,318
el naixement de noves neurones,

1519
00:44:55,360 --> 00:44:59,239
<i>Vam veure un augment</i>

1520
00:44:55,360 --> 00:44:59,239
<i>en la neurogènesi.</i>

1521
00:44:59,280 --> 00:45:02,032
<i>Neurogènesi significa literalment</i>

1522
00:44:59,280 --> 00:45:02,032
<i>"neuro" per als nervis</i>

1523
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
<i>i "gènesi"</i>

1524
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
<i>renaixement o inici de.</i>

1525
00:45:05,119 --> 00:45:07,038
<i>El recreixement de les neurones.</i>

1526
00:45:09,541 --> 00:45:13,710
<i>No feien servir el mateix</i>

1527
00:45:09,541 --> 00:45:13,710
<i>vias neurològiques</i>

1528
00:45:09,541 --> 00:45:13,710
<i>tenen en el passat.</i>

1529
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
<i>Això és realment emocionant</i>

1530
00:45:15,547 --> 00:45:19,217
<i>perquè vol dir que el cervell</i>

1531
00:45:15,547 --> 00:45:19,217
<i>té una plasticitat,</i>

1532
00:45:19,259 --> 00:45:21,594
<i>és capaç de curar,</i>

1533
00:45:19,259 --> 00:45:21,594
<i>és capaç de créixer.</i>

1534
00:45:21,637 --> 00:45:23,804
<i>Només necessita</i>

1535
00:45:21,637 --> 00:45:23,804
<i>els compostos adequats</i>

1536
00:45:23,846 --> 00:45:27,016
<i>per ajudar-lo a desenvolupar nous</i>

1537
00:45:23,846 --> 00:45:27,016
<i>vias neurològiques.</i>

1538
00:45:28,309 --> 00:45:29,893
<i>Tots ens fem grans.</i>

1539
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
<i>Tots patirem una mica</i>

1540
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
<i>grau de demència.</i>

1541
00:45:36,485 --> 00:45:38,402
<i>Quins compostos podem prendre</i>

1542
00:45:38,445 --> 00:45:41,697
<i>que millora i</i>

1543
00:45:38,445 --> 00:45:41,697
<i>preserva la neurogènesi?</i>

1544
00:45:45,867 --> 00:45:47,536
<i>Conec molta, molta gent</i>

1545
00:45:47,579 --> 00:45:50,581
<i>qui no s'atreviria a prendre</i>

1546
00:45:47,579 --> 00:45:50,581
<i>un viatge de bolets de psilocibina,</i>

1547
00:45:50,623 --> 00:45:54,085
sinó el concepte de prendre

1548
00:45:50,623 --> 00:45:54,085
una cinquantena de dosi,

1549
00:45:54,126 --> 00:45:57,088
alguna cosa així,

1550
00:45:54,126 --> 00:45:57,088
i provoca neurogènesi

1551
00:45:57,130 --> 00:45:59,965
això podria fer-los més intel·ligents,

1552
00:45:57,130 --> 00:45:59,965
o de millor humor, o més feliç?

1553
00:46:00,007 --> 00:46:02,385
Això és un tot

1554
00:46:00,007 --> 00:46:02,385
tema diferent.

1555
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
[narrador]<i> Estem en marxa</i>

1556
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
<i>una cerca interminable</i>

1557
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
<i>per als socis,</i>

1558
00:46:11,059 --> 00:46:13,855
<i>relacions que afirmen la vida,</i>

1559
00:46:16,231 --> 00:46:18,150
<i>o, com a mínim,</i>

1560
00:46:18,193 --> 00:46:22,447
<i>aliment per al</i>

1561
00:46:18,193 --> 00:46:22,447
<i>proper tram del nostre viatge.</i>

1562
00:46:22,489 --> 00:46:26,534
<i>Hem florit</i>

1563
00:46:22,489 --> 00:46:26,534
<i>al costat de la teva espècie</i>

1564
00:46:26,576 --> 00:46:30,829
<i>simbiòticament</i>

1565
00:46:26,576 --> 00:46:30,829
<i>durant segles.</i>

1566
00:46:33,416 --> 00:46:35,210
[Harman]

1567
00:46:33,416 --> 00:46:35,210
<i>Moltes cultures xamàniques</i>

1568
00:46:35,251 --> 00:46:37,253
<i>confia en els bolets</i>

1569
00:46:37,295 --> 00:46:39,838
<i>per la seva transcendental</i>

1570
00:46:37,295 --> 00:46:39,838
<i>experiències.</i>

1571
00:46:39,880 --> 00:46:44,344
Això és prereligió

1572
00:46:39,880 --> 00:46:44,344
arreu del món.

1573
00:46:44,385 --> 00:46:46,929
<i>Tot es tractava</i>

1574
00:46:44,385 --> 00:46:46,929
<i>la connexió de l'individu</i>

1575
00:46:46,971 --> 00:46:48,472
<i>al món espiritual,</i>

1576
00:46:48,514 --> 00:46:52,809
<i>o el misteri que hi ha</i>

1577
00:46:48,514 --> 00:46:52,809
<i>el nostre context per viure.</i>

1578
00:46:56,105 --> 00:46:58,940
Aquests són artefactes antics

1579
00:46:56,105 --> 00:46:58,940
de la cultura maia.

1580
00:46:58,983 --> 00:47:01,068
Aquests s'anomenen

1581
00:46:58,983 --> 00:47:01,068
pedres de bolets.

1582
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
<i>Això pot ser</i>

1583
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
<i>la col·lecció més gran</i>

1584
00:47:02,653 --> 00:47:04,614
<i>de pedres de bolets</i>

1585
00:47:02,653 --> 00:47:04,614
<i>al món.</i>

1586
00:47:04,655 --> 00:47:07,242
<i>La cultura maia</i>

1587
00:47:04,655 --> 00:47:07,242
<i>era molt micofílic</i>

1588
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>i veneraven els bolets</i>

1589
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>pedres per endevinar,</i>

1590
00:47:10,369 --> 00:47:12,621
<i>per l'espiritualitat.</i>

1591
00:47:12,664 --> 00:47:15,291
<i>També per poder</i>

1592
00:47:12,664 --> 00:47:15,291
<i>per predir els exèrcits entrants,</i>

1593
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
<i>i com elaborar una estratègia</i>

1594
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
<i>en contra d'ells.</i>

1595
00:47:26,344 --> 00:47:30,889
<i>Un gran etnomicòleg de</i>

1596
00:47:26,344 --> 00:47:30,889
<i>el nom de R. Gordon Wasson</i>

1597
00:47:30,931 --> 00:47:33,351
<i>va sortir amb la frase</i>

1598
00:47:30,931 --> 00:47:33,351
<i>micofília,</i>

1599
00:47:33,393 --> 00:47:35,686
<i>l'amor pels bolets</i>

1600
00:47:33,393 --> 00:47:35,686
<i>que compartien els maies.</i>

1601
00:47:35,728 --> 00:47:37,773
<i>Micofòbia</i>

1602
00:47:35,728 --> 00:47:37,773
<i>és un clàssic--</i>

1603
00:47:37,813 --> 00:47:39,940
<i>l'anglès</i>

1604
00:47:37,813 --> 00:47:39,940
<i>tenia por als bolets</i>

1605
00:47:39,981 --> 00:47:41,943
<i>perquè són enigmàtics.</i>

1606
00:47:41,983 --> 00:47:44,027
Ja saps, aquests bolets

1607
00:47:41,983 --> 00:47:44,027
et pot elevar,

1608
00:47:44,070 --> 00:47:46,782
et poden curar,

1609
00:47:44,070 --> 00:47:46,782
et poden alimentar,

1610
00:47:44,070 --> 00:47:46,782
et poden matar.

1611
00:47:46,822 --> 00:47:50,284
I això que és tan poderós

1612
00:47:46,822 --> 00:47:50,284
és temut naturalment.

1613
00:47:50,326 --> 00:47:52,369
[Nicholas Cozzi]<i> Wasson era</i>

1614
00:47:50,326 --> 00:47:52,369
<i>un micòleg aficionat</i>

1615
00:47:52,411 --> 00:47:54,871
<i>una persona que</i>

1616
00:47:52,411 --> 00:47:54,871
<i>estudia els bolets</i>

1617
00:47:54,914 --> 00:48:01,503
i va ser convidat a participar

1618
00:47:54,914 --> 00:48:01,503
en una cerimònia a<i>curandera,</i>

1619
00:48:01,545 --> 00:48:04,757
<i>Maria Sabina el 1955.</i>

1620
00:48:05,634 --> 00:48:07,760
<i>Va agafar aquests bolets</i>

1621
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
<i>i tenia</i>

1622
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
<i>una experiència psicodèlica...</i>

1623
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
[Pàg. Stamets]<i> I quan</i>

1624
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
<i>R. Va venir Gordon Wasson</i>

1625
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
<i>Amb aquesta investigació</i>

1626
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
<i>que es va publicar</i>

1627
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
<i>a la revista Life el 1957...</i>

1628
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
<i>bàsicament era un camp</i>

1629
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
<i>guia de bolets de psilocibina</i>

1630
00:48:24,735 --> 00:48:27,447
<i>entrega a desenes de</i>

1631
00:48:24,735 --> 00:48:27,447
<i>milions d'americans</i>

1632
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
<i>a la seva porta, durant</i>

1633
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
<i>el cim de la Guerra Freda.</i>

1634
00:48:31,617 --> 00:48:34,496
Aleshores això es va notar ràpidament

1635
00:48:31,617 --> 00:48:34,496
per acadèmics de Harvard

1636
00:48:34,536 --> 00:48:39,250
<i>i altres escoles de la Ivy League</i>

1637
00:48:34,536 --> 00:48:39,250
<i>i després els</i> coneixedors,

1638
00:48:39,291 --> 00:48:45,757
<i>incloent Timothy Leary,</i>

1639
00:48:39,291 --> 00:48:45,757
<i>Ram Dass i el doctor Andrew Weil.</i>

1640
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
Per què els bolets

1641
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
produir molècules

1642
00:48:48,134 --> 00:48:51,012
que encaixen els receptors

1643
00:48:48,134 --> 00:48:51,012
el cervell i el cos humà?

1644
00:48:51,052 --> 00:48:53,389
<i>Què diu això?</i>

1645
00:48:51,052 --> 00:48:53,389
<i>Què vol dir això?</i>

1646
00:48:53,431 --> 00:48:56,768
<i>Vull dir, això vol dir</i>

1647
00:48:53,431 --> 00:48:56,768
<i>que se suposa que hem de</i>

1648
00:48:53,431 --> 00:48:56,768
<i>Estàs fent servir aquestes coses?</i>

1649
00:48:56,809 --> 00:49:00,021
Psicodèlics durant

1650
00:48:56,809 --> 00:49:00,021
els anys 50 i 60

1651
00:49:00,061 --> 00:49:02,440
van ser l'avantguarda

1652
00:49:00,061 --> 00:49:02,440
d'investigació psiquiàtrica.

1653
00:49:02,481 --> 00:49:04,317
Hi va haver estudis remarcables

1654
00:49:04,358 --> 00:49:08,780
amb molt, molt

1655
00:49:04,358 --> 00:49:08,780
troballes prometedores.

1656
00:49:08,822 --> 00:49:12,949
[Ross]<i>Els psicodèlics van formar part</i>

1657
00:49:08,822 --> 00:49:12,949
<i>de recerca en psiquiatria</i>

1658
00:49:08,822 --> 00:49:12,949
<i>durant 30 anys.</i>

1659
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
i n'hi havia diversos

1660
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
indicacions molt interessants

1661
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
que van ser investigats.

1662
00:49:16,621 --> 00:49:19,708
La millor dada va ser en realitat

1663
00:49:16,621 --> 00:49:19,708
per l'alcoholisme.

1664
00:49:19,748 --> 00:49:22,460
[Grob]<i> Hem trobat que tenint</i>

1665
00:49:19,748 --> 00:49:22,460
<i>una experiència mística</i>

1666
00:49:22,501 --> 00:49:24,211
<i>durant el curs</i>

1667
00:49:22,501 --> 00:49:24,211
<i>d'una sessió</i>

1668
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
va ser el predictor més fort

1669
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
de resultat positiu,

1670
00:49:27,590 --> 00:49:31,887
<i>que vol dir mantenir la sobrietat</i>

1671
00:49:27,590 --> 00:49:31,887
<i>durant el llarg període de seguiment.</i>

1672
00:49:31,927 --> 00:49:34,597
<i>Va ser molt impressionant.</i>

1673
00:49:34,639 --> 00:49:36,349
[Pollan]

1674
00:49:34,639 --> 00:49:36,349
<i>Algunes d'aquestes drogues,</i>

1675
00:49:36,391 --> 00:49:38,893
<i>havien "escapat del laboratori"</i>

1676
00:49:36,391 --> 00:49:38,893
<i>com diu la frase.</i>

1677
00:49:40,101 --> 00:49:42,313
<i>Milions de persones</i>

1678
00:49:40,101 --> 00:49:42,313
<i>les feien servir</i>

1679
00:49:42,355 --> 00:49:44,065
<i>i t'has d'adonar</i>

1680
00:49:44,106 --> 00:49:47,568
<i>que aquesta era una força radical</i>

1681
00:49:44,106 --> 00:49:47,568
<i>desfermat a Occident.</i>

1682
00:49:54,282 --> 00:49:57,327
[Timothy Leary]<i>Els nens que</i>

1683
00:49:54,282 --> 00:49:57,327
<i>preneu que els psicodèlics no ho són</i>

1684
00:49:54,282 --> 00:49:57,327
<i>Va a lluitar contra les teves guerres.</i>

1685
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
<i>No s'hi uniran</i>

1686
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
<i>les vostres corporacions,</i>

1687
00:49:59,414 --> 00:50:01,331
<i>no el compraran.</i>

1688
00:50:01,373 --> 00:50:04,376
[Bill Richards]

1689
00:50:01,373 --> 00:50:04,376
<i>Estaven passant moltes coses</i>

1690
00:50:01,373 --> 00:50:04,376
<i>a la dècada dels 60.</i>

1691
00:50:04,418 --> 00:50:07,963
<i>Era un temps de</i>

1692
00:50:04,418 --> 00:50:07,963
<i>canvi cultural ràpid.</i>

1693
00:50:08,005 --> 00:50:10,925
Hi havia pors irracionals

1694
00:50:10,967 --> 00:50:14,177
sobre massa

1695
00:50:10,967 --> 00:50:14,177
canvi cultural massa ràpid.

1696
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
President Nixon

1697
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
anomenat Timothy Leary

1698
00:50:17,431 --> 00:50:19,893
l'home més perillós

1699
00:50:17,431 --> 00:50:19,893
a Amèrica.

1700
00:50:19,934 --> 00:50:22,686
Hem de pagar què

1701
00:50:19,934 --> 00:50:22,686
He anomenat guerra total

1702
00:50:22,728 --> 00:50:25,940
contra l'enemic públic número u

1703
00:50:22,728 --> 00:50:25,940
als Estats Units,

1704
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
el problema

1705
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
amb drogues perilloses.

1706
00:50:30,778 --> 00:50:32,822
Quan tothom diu

1707
00:50:30,778 --> 00:50:32,822
"xampinyons" per a mi,

1708
00:50:32,864 --> 00:50:34,699
invoca tota aquesta idea

1709
00:50:34,740 --> 00:50:37,409
d'utilitzar bolets de psilocibina

1710
00:50:34,740 --> 00:50:37,409
com una droga de festa,

1711
00:50:37,452 --> 00:50:41,079
<i>Són molt més importants</i>

1712
00:50:37,452 --> 00:50:41,079
<i>que només posar-se drogat.</i>

1713
00:50:44,960 --> 00:50:49,505
El moviment per marginar

1714
00:50:44,960 --> 00:50:49,505
els principals psicodèlics

1715
00:50:49,547 --> 00:50:51,172
és increïblement complex.

1716
00:50:51,215 --> 00:50:54,635
<i>Vull dir, s'ha connectat a</i>

1717
00:50:51,215 --> 00:50:54,635
<i>un moviment contracultural</i>

1718
00:50:54,677 --> 00:51:00,307
<i>un moviment contra la guerra</i>

1719
00:50:54,677 --> 00:51:00,307
<i>un moviment anti-establishment.</i>

1720
00:51:00,349 --> 00:51:04,061
<i>Hi ha moltes, moltes forces</i>

1721
00:51:00,349 --> 00:51:04,061
<i>que estaven en joc.</i>

1722
00:51:11,152 --> 00:51:13,237
[Richards]

1723
00:51:11,152 --> 00:51:13,237
<i>D'alguna manera es va cremar la fusible</i>

1724
00:51:13,278 --> 00:51:15,572
<i>i una de les víctimes ho era</i>

1725
00:51:15,614 --> 00:51:19,494
la investigació mèdica

1726
00:51:15,614 --> 00:51:19,494
amb psicodèlics.

1727
00:51:19,534 --> 00:51:24,414
<i>Hi va haver una cosa molt irracional</i>

1728
00:51:19,534 --> 00:51:24,414
<i>i el clima anticientífic</i>

1729
00:51:24,456 --> 00:51:27,543
<i>que es va alimentar fins i tot</i>

1730
00:51:24,456 --> 00:51:27,543
<i>en pamflets del govern,</i>

1731
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
<i>de debò tenia</i>

1732
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
<i>informació distorsionada</i>

1733
00:51:30,253 --> 00:51:33,507
<i>no era</i>

1734
00:51:30,253 --> 00:51:33,507
<i>científicament precís.</i>

1735
00:51:35,050 --> 00:51:37,846
Va ser un mal viatge,

1736
00:51:35,050 --> 00:51:37,846
bogeria instantània.

1737
00:51:39,972 --> 00:51:42,766
[Ross]<i> La investigació va venir</i>

1738
00:51:39,972 --> 00:51:42,766
<i>es va aturar el 1970.</i>

1739
00:51:42,809 --> 00:51:44,434
<i>Es va declarar la guerra a les drogues.</i>

1740
00:51:44,476 --> 00:51:46,561
<i>Les substàncies controlades</i>

1741
00:51:44,476 --> 00:51:46,561
<i>S'ha aprovat la llei</i>

1742
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
<i>i la investigació</i>

1743
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
<i>essencialment s'ha esborrat</i>

1744
00:51:48,606 --> 00:51:51,693
<i>de ser ensenyat</i>

1745
00:51:48,606 --> 00:51:51,693
<i>en psiquiatria.</i>

1746
00:51:51,733 --> 00:51:55,362
[Richards]

1747
00:51:51,733 --> 00:51:55,362
<i>Crec que puc tenir el dubtós</i>

1748
00:51:51,733 --> 00:51:55,362
<i>distinció de ser l'últim</i>

1749
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
per donar psilocibina

1750
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
a un malalt de càncer

1751
00:51:59,240 --> 00:52:02,786
al Maryland

1752
00:51:59,240 --> 00:52:02,786
Centre d'Investigació Psiquiàtrica.

1753
00:52:02,829 --> 00:52:06,081
<i>I després la investigació</i>

1754
00:52:02,829 --> 00:52:06,081
<i>es va quedar completament latent.</i>

1755
00:52:10,753 --> 00:52:13,505
<i>En la nostra evolució</i>

1756
00:52:10,753 --> 00:52:13,505
<i>com a espècie,</i>

1757
00:52:13,547 --> 00:52:15,884
<i>estem en un moment</i>

1758
00:52:13,547 --> 00:52:15,884
<i>d'arribar a un acord</i>

1759
00:52:15,925 --> 00:52:19,594
<i>amb un canvi de paradigma important.</i>

1760
00:52:19,637 --> 00:52:24,224
<i>Un canvi en la nostra manera de veure</i>

1761
00:52:19,637 --> 00:52:24,224
<i>el que anomenem realitat.</i>

1762
00:52:27,978 --> 00:52:34,275
<i>I això sempre evoca</i>

1763
00:52:27,978 --> 00:52:34,275
<i>tensió i pors.</i>

1764
00:52:34,318 --> 00:52:39,949
<i>La cultura vol aferrar-se</i>

1765
00:52:34,318 --> 00:52:39,949
<i>la visió antiga de l'univers.</i>

1766
00:52:45,038 --> 00:52:47,498
[Pàg. Stamets]

1767
00:52:45,038 --> 00:52:47,498
<i>T'adones que ho has</i>

1768
00:52:45,038 --> 00:52:47,498
<i>s'han limitat durant tot aquest temps</i>

1769
00:52:47,539 --> 00:52:49,458
<i>amb la teva perspectiva</i>

1770
00:52:47,539 --> 00:52:49,458
<i>de la realitat.</i>

1771
00:52:49,500 --> 00:52:54,047
<i>Si la realitat t'hagués conegut</i>

1772
00:52:49,500 --> 00:52:54,047
<i>en aquest nivell al principi,</i>

1773
00:52:54,088 --> 00:52:56,882
<i>quant més evolucionat</i>

1774
00:52:54,088 --> 00:52:56,882
<i>serem com a éssers?</i>

1775
00:52:58,217 --> 00:53:00,427
<i>Molta gent ho faria</i>

1776
00:52:58,217 --> 00:53:00,427
<i>Tinguis por d'això.</i>

1777
00:53:03,972 --> 00:53:06,434
<i>Això és molt</i>

1778
00:53:03,972 --> 00:53:06,434
<i>territori perillós.</i>

1779
00:53:06,474 --> 00:53:10,438
<i>La gent vol renunciar</i>

1780
00:53:06,474 --> 00:53:10,438
<i>la responsabilitat de</i>

1781
00:53:06,474 --> 00:53:10,438
<i>ser capaç d'entendre</i>

1782
00:53:10,478 --> 00:53:12,940
i perquè ells

1783
00:53:10,478 --> 00:53:12,940
no puc entendre,

1784
00:53:10,478 --> 00:53:12,940
llavors tenen fe.

1785
00:53:12,981 --> 00:53:16,318
i van posar la seva fe

1786
00:53:12,981 --> 00:53:16,318
en altres persones que diuen

1787
00:53:12,981 --> 00:53:16,318
poden entendre.

1788
00:53:16,360 --> 00:53:19,237
I crec que és una situació

1789
00:53:19,280 --> 00:53:22,282
que està madur

1790
00:53:19,280 --> 00:53:22,282
una relació depredadora.

1791
00:53:31,375 --> 00:53:33,710
[Bob Jesse]<i> Qualsevol que hagi tingut</i>

1792
00:53:31,375 --> 00:53:33,710
<i>una d'aquestes experiències</i>

1793
00:53:33,753 --> 00:53:35,963
en un país on és

1794
00:53:33,753 --> 00:53:35,963
no és legal tenir-los

1795
00:53:36,005 --> 00:53:37,757
està encallat en aquesta posició

1796
00:53:37,798 --> 00:53:40,175
on alguna cosa

1797
00:53:37,798 --> 00:53:40,175
realment preciós...

1798
00:53:40,217 --> 00:53:43,804
i realment donant

1799
00:53:40,217 --> 00:53:43,804
un gran regal per a tu

1800
00:53:43,846 --> 00:53:46,641
no s'entén

1801
00:53:43,846 --> 00:53:46,641
per la cultura en general

1802
00:53:46,681 --> 00:53:49,936
i a més, et posa o

1803
00:53:46,681 --> 00:53:49,936
altres persones o/i altres persones

1804
00:53:49,978 --> 00:53:51,686
en risc de processament.

1805
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
I una resposta a això

1806
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
és enfadar-se,

1807
00:53:57,443 --> 00:53:59,112
i voler lluitar contra això.

1808
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
I una altra resposta

1809
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
és a dir,

1810
00:54:01,197 --> 00:54:04,282
"Només hem d'explicar

1811
00:54:01,197 --> 00:54:04,282
a la gent el que està passant aquí".

1812
00:54:04,324 --> 00:54:05,952
I quan la gent ho entén,

1813
00:54:05,994 --> 00:54:09,621
llavors hi haurà

1814
00:54:05,994 --> 00:54:09,621
allotjament i respecte.

1815
00:54:11,623 --> 00:54:13,751
<i>Hi ha una sèrie de persones grans</i>

1816
00:54:11,623 --> 00:54:13,751
<i>viu a la zona de la badia</i>

1817
00:54:13,793 --> 00:54:15,585
<i>que han dedicat alguna part</i>

1818
00:54:13,793 --> 00:54:15,585
<i>de la seva carrera</i>

1819
00:54:15,628 --> 00:54:18,297
<i>en psicologia</i>

1820
00:54:15,628 --> 00:54:18,297
<i>o estudis religiosos</i>

1821
00:54:18,338 --> 00:54:19,882
<i>que va acabar convidant</i>

1822
00:54:19,923 --> 00:54:22,885
<i>a una petita invitació</i>

1823
00:54:19,923 --> 00:54:22,885
<i>conferència a Esalen</i>

1824
00:54:22,927 --> 00:54:26,014
<i>anomenat Simposi del Pacífic</i>

1825
00:54:22,927 --> 00:54:26,014
<i>sobre drogues psicodèliques.</i>

1826
00:54:26,054 --> 00:54:28,349
<i>Mentre anàvem per l'habitació</i>

1827
00:54:26,054 --> 00:54:28,349
<i>fer presentacions,</i>

1828
00:54:28,389 --> 00:54:30,018
<i>la majoria de la gent</i>

1829
00:54:28,389 --> 00:54:30,018
<i>que eren metges</i>

1830
00:54:30,059 --> 00:54:31,768
<i>estava parlant amb il·lusió</i>

1831
00:54:31,811 --> 00:54:33,855
<i>quin tipus de clínica</i>

1832
00:54:31,811 --> 00:54:33,855
<i>provarien</i>

1833
00:54:33,896 --> 00:54:35,940
<i>si en poguessin utilitzar un</i>

1834
00:54:33,896 --> 00:54:35,940
<i>d'aquestes substàncies</i>

1835
00:54:35,981 --> 00:54:37,358
<i>per tractar el TEPT...</i>

1836
00:54:37,398 --> 00:54:40,235
<i>o per tractar la depressió.</i>

1837
00:54:40,277 --> 00:54:42,780
[Richards]<i> Vam escriure</i>

1838
00:54:40,277 --> 00:54:42,780
<i>el millor disseny que podríem.</i>

1839
00:54:42,822 --> 00:54:46,909
Ho vam enviar a la FDA

1840
00:54:42,822 --> 00:54:46,909
i ho van aprovar.

1841
00:54:46,951 --> 00:54:48,577
Va ser l'any 1999,

1842
00:54:48,619 --> 00:54:52,789
<i>i es va reactivar</i>

1843
00:54:48,619 --> 00:54:52,789
<i>investigació psicodèlica</i>

1844
00:54:52,831 --> 00:54:58,503
<i>bàsicament després de 22 anys</i>

1845
00:54:52,831 --> 00:54:58,503
<i>dormència als Estats Units.</i>

1846
00:54:58,545 --> 00:55:00,797
És com

1847
00:54:58,545 --> 00:55:00,797
un efecte Rip Van Winkle.

1848
00:55:00,840 --> 00:55:04,592
Ja saps,

1849
00:55:00,840 --> 00:55:04,592
s'està despertant 20 anys després.

1850
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Les metodologies,

1851
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
<i>les preguntes que podem fer</i>

1852
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
<i>a tants nivells diferents.</i>

1853
00:55:14,896 --> 00:55:17,898
[Tony Head]<i> M'havien diagnosticat</i>

1854
00:55:14,896 --> 00:55:17,898
<i>amb càncer de pròstata.</i>

1855
00:55:17,940 --> 00:55:22,652
El meu diagnòstic va ser tan dolent

1856
00:55:17,940 --> 00:55:22,652
que...

1857
00:55:22,695 --> 00:55:27,199
Ja saps, no em donaven

1858
00:55:22,695 --> 00:55:27,199
qualsevol oportunitat.

1859
00:55:27,242 --> 00:55:31,746
[Judith Goedeke]<i> El meu diagnòstic</i>

1860
00:55:27,242 --> 00:55:31,746
<i>era càncer de ronyó.</i>

1861
00:55:31,786 --> 00:55:37,918
Descobrint que potser voldreu

1862
00:55:31,786 --> 00:55:37,918
per posar en ordre els teus assumptes.

1863
00:55:37,960 --> 00:55:39,795
[Cap]<i> Primer ho vaig descobrir</i>

1864
00:55:37,960 --> 00:55:39,795
<i>sobre l'estudi</i>

1865
00:55:39,836 --> 00:55:42,380
<i>quan el meu oncòleg</i>

1866
00:55:39,836 --> 00:55:42,380
<i>em va donar un fullet.</i>

1867
00:55:42,422 --> 00:55:46,427
<i>Va dir: "Aquí hi ha alguna cosa</i>

1868
00:55:42,422 --> 00:55:46,427
<i>que podria ajudar</i>

1869
00:55:42,422 --> 00:55:46,427
<i>tu amb l'ansietat."</i>

1870
00:55:47,677 --> 00:55:50,264
<i>I em van acceptar</i>

1871
00:55:47,677 --> 00:55:50,264
<i>a l'estudi.</i>

1872
00:55:50,306 --> 00:55:51,639
El més important

1873
00:55:51,681 --> 00:55:55,476
és recordar

1874
00:55:51,681 --> 00:55:55,476
que sempre estàs segur.

1875
00:55:55,518 --> 00:55:59,773
I una recomanació és

1876
00:55:55,518 --> 00:55:59,773
que sigui el que vingui,

1877
00:55:59,815 --> 00:56:01,067
que ho permetis,

1878
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
que no t'hagi d'agradar,

1879
00:56:03,193 --> 00:56:05,070
però dius bé,

1880
00:56:05,112 --> 00:56:07,782
més que intentar-ho

1881
00:56:05,112 --> 00:56:07,782
per fugir-ne.

1882
00:56:07,822 --> 00:56:10,659
<i>Un cop un voluntari és</i>

1883
00:56:07,822 --> 00:56:10,659
<i>inscrit a l'estudi,</i>

1884
00:56:10,701 --> 00:56:13,036
estan amb nosaltres

1885
00:56:10,701 --> 00:56:13,036
per a la preparació,

1886
00:56:13,079 --> 00:56:14,413
les sessions de psilocibina

1887
00:56:14,454 --> 00:56:16,831
i la integració

1888
00:56:14,454 --> 00:56:16,831
seguiments posteriors.

1889
00:56:16,873 --> 00:56:22,797
<i>He estat guia de</i>

1890
00:56:16,873 --> 00:56:22,797
<i>al voltant de 350 sessions de psilocibina</i>

1891
00:56:22,838 --> 00:56:24,422
<i>i després uns mil</i>

1892
00:56:24,465 --> 00:56:26,967
<i>de la preparatòria</i>

1893
00:56:24,465 --> 00:56:26,967
<i>i reunions d'integració.</i>

1894
00:56:27,009 --> 00:56:28,385
D'acord.

1895
00:56:29,552 --> 00:56:31,222
D'acord, aixeca el cap.

1896
00:56:31,264 --> 00:56:34,057
<i>En realitat només es tracta</i>

1897
00:56:31,264 --> 00:56:34,057
<i>experimentant el que sorgeix</i>

1898
00:56:34,099 --> 00:56:36,601
<i>a mesura que la psilocibina fa efecte.</i>

1899
00:56:56,413 --> 00:56:58,456
[Cap]<i>En la part intensa</i>

1900
00:56:56,413 --> 00:56:58,456
<i>d'aquest viatge,</i>

1901
00:56:58,498 --> 00:57:01,751
<i>aquest món i coses</i>

1902
00:56:58,498 --> 00:57:01,751
<i>això importa a la majoria de la gent,</i>

1903
00:57:01,793 --> 00:57:03,211
<i>família i tot això,</i>

1904
00:57:03,253 --> 00:57:05,922
<i>ni tan sols era</i>

1905
00:57:03,253 --> 00:57:05,922
<i>de què es tractava.</i>

1906
00:57:05,965 --> 00:57:08,467
<i>Diuen qualsevol cosa mística</i>

1907
00:57:05,965 --> 00:57:08,467
<i>no es pot explicar.</i>

1908
00:57:08,509 --> 00:57:10,135
És una cosa així.

1909
00:57:10,177 --> 00:57:15,391
És una sensació

1910
00:57:10,177 --> 00:57:15,391
d'un poder tan immens

1911
00:57:15,431 --> 00:57:18,101
<i>que no et pots ni imaginar.</i>

1912
00:57:18,143 --> 00:57:20,646
<i>Mai he sentit</i>

1913
00:57:18,143 --> 00:57:20,646
<i>Qualsevol cosa semblant abans.</i>

1914
00:57:23,315 --> 00:57:27,652
<i>Es tractava d'estar en un lloc</i>

1915
00:57:23,315 --> 00:57:27,652
<i>de l'espai infinit</i>

1916
00:57:27,695 --> 00:57:30,697
<i>i només ser-hi.</i>

1917
00:57:35,702 --> 00:57:38,373
[Griffiths]<i> Hi ha un</i>

1918
00:57:35,702 --> 00:57:38,373
<i>experiència d'estat d'ànim positiu,</i>

1919
00:57:38,414 --> 00:57:41,291
<i>de vegades</i>

1920
00:57:38,414 --> 00:57:41,291
<i>cor obert, amor,</i>

1921
00:57:41,333 --> 00:57:43,335
<i>una transcendència</i>

1922
00:57:41,333 --> 00:57:43,335
<i>del temps i de l'espai,</i>

1923
00:57:43,378 --> 00:57:47,005
<i>i, finalment, és</i>

1924
00:57:43,378 --> 00:57:47,005
<i>es pensava que era inefable.</i>

1925
00:57:48,507 --> 00:57:51,760
La gent diu: "No puc descriure

1926
00:57:48,507 --> 00:57:51,760
aquella experiència".

1927
00:57:57,099 --> 00:57:59,809
[Goedeke]<i> En la meva ment vaig dir:</i>

1928
00:57:57,099 --> 00:57:59,809
<i>"D'acord, espera.</i>

1929
00:57:59,851 --> 00:58:02,230
Si em dono a tu...

1930
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
em pots prometre

1931
00:58:04,523 --> 00:58:09,485
que hi estaré almenys

1932
00:58:04,523 --> 00:58:09,485
una forma tan forta

1933
00:58:09,527 --> 00:58:12,239
<i>com quan vaig entrar en aquesta sala?"</i>

1934
00:58:12,280 --> 00:58:15,909
<i>I vaig sentir una veu</i>

1935
00:58:12,280 --> 00:58:15,909
<i>que havia de fer cas.</i>

1936
00:58:17,494 --> 00:58:23,000
<i>"Creus que ho faria</i>

1937
00:58:17,494 --> 00:58:23,000
<i>no respectar la meva pròpia obra?"</i>

1938
00:58:25,210 --> 00:58:27,755
<i>Aquesta és la veu</i>

1939
00:58:25,210 --> 00:58:27,755
<i>des de dalt dient,</i>

1940
00:58:27,795 --> 00:58:31,050
<i>"Creus que ho faria</i>

1941
00:58:27,795 --> 00:58:31,050
<i>no respectar el meu fill?"</i>

1942
00:58:31,967 --> 00:58:35,137
<i>I em vaig sentir tan bonica.</i>

1943
00:58:36,389 --> 00:58:40,976
<i>Vaig sentir com si</i>

1944
00:58:36,389 --> 00:58:40,976
<i>mai s'havia sentit abans.</i>

1945
00:58:41,018 --> 00:58:43,144
<i>La meva sensació de ser estimat,</i>

1946
00:58:43,186 --> 00:58:48,900
de ser digne d'amor,

1947
00:58:43,186 --> 00:58:48,900
de ser cuidat,

1948
00:58:48,943 --> 00:58:53,239
de ser important

1949
00:58:48,943 --> 00:58:53,239
a algú.

1950
00:58:56,992 --> 00:58:58,577
És enorme.

1951
00:59:02,998 --> 00:59:06,376
Vas a entrar-hi,

1952
00:59:02,998 --> 00:59:06,376
ho estàs fent molt bé.

1953
00:59:22,851 --> 00:59:25,813
[Griffiths]<i> Un terç</i>

1954
00:59:22,851 --> 00:59:25,813
<i>d'individus de l'estudi</i>

1955
00:59:25,853 --> 00:59:28,190
<i>va dir que és el single més</i>

1956
00:59:28,231 --> 00:59:31,152
espiritualment significatiu

1957
00:59:28,231 --> 00:59:31,152
experiència de les seves vides.

1958
00:59:31,860 --> 00:59:34,070
Al voltant del 70% diu

1959
00:59:34,112 --> 00:59:39,327
està entre els cinc

1960
00:59:34,112 --> 00:59:39,327
personalment més significatiu

1961
00:59:34,112 --> 00:59:39,327
experiències de les seves vides.

1962
00:59:39,367 --> 00:59:42,621
Llavors dius,

1963
00:59:39,367 --> 00:59:42,621
"Bé, què vol dir això?"

1964
00:59:42,663 --> 00:59:45,458
Saps?

1965
00:59:42,663 --> 00:59:45,458
I al principi vaig pensar,

1966
00:59:45,500 --> 00:59:49,545
Em pregunto si no en tenen

1967
00:59:45,500 --> 00:59:49,545
vides força avorrides.

1968
00:59:49,585 --> 00:59:52,130
Però no,

1969
00:59:49,585 --> 00:59:52,130
la gent diria,

1970
00:59:52,172 --> 00:59:56,635
<i>ja saps, quan era el meu primogènit</i>

1971
00:59:52,172 --> 00:59:56,635
<i>va venir a aquest món,</i>

1972
00:59:56,677 --> 00:59:58,219
<i>No ho oblidaré mai.</i>

1973
00:59:58,262 --> 01:00:01,139
<i>I la vida no ho ha fet mai</i>

1974
00:59:58,262 --> 01:00:01,139
<i>ha estat el mateix des de llavors.</i>

1975
01:00:01,181 --> 01:00:05,643
<i>O el meu pare va morir.</i>

1976
01:00:01,181 --> 01:00:05,643
<i>Això em va emocionar profundament.</i>

1977
01:00:05,686 --> 01:00:07,480
Ara sóc diferent

1978
01:00:05,686 --> 01:00:07,480
al món.

1979
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
Diuen, ja saps,

1980
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
és així.

1981
01:00:12,733 --> 01:00:15,695
[Cap]<i>El més</i>

1982
01:00:12,733 --> 01:00:15,695
<i>la part gloriosa va ser això</i>

1983
01:00:15,737 --> 01:00:20,409
em va fer sentir més

1984
01:00:15,737 --> 01:00:20,409
còmode amb la vida,

1985
01:00:20,451 --> 01:00:23,161
saps,

1986
01:00:20,451 --> 01:00:23,161
perquè, eh...

1987
01:00:23,204 --> 01:00:26,081
no tens por de morir.

1988
01:00:27,916 --> 01:00:30,960
[Griffiths]<i> Francament,</i>

1989
01:00:27,916 --> 01:00:30,960
<i>Sóc només un científic de laboratori</i>

1990
01:00:31,003 --> 01:00:33,588
i no estava preparat per a això.

1991
01:00:33,630 --> 01:00:37,842
[Richards]<i>De la memòria</i>

1992
01:00:33,630 --> 01:00:37,842
<i>de l'estat transcendental</i>

1993
01:00:33,630 --> 01:00:37,842
<i>de la consciència,</i>

1994
01:00:37,885 --> 01:00:42,347
moltes persones denuncien menys ansietat,

1995
01:00:37,885 --> 01:00:42,347
menys depressió,

1996
01:00:42,389 --> 01:00:45,226
menys preocupació

1997
01:00:42,389 --> 01:00:45,226
amb dolor,

1998
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
<i>interpersonal més proper</i>

1999
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
<i>relacions,</i>

2000
01:00:48,644 --> 01:00:50,856
<i>i potser el més impressionant,</i>

2001
01:00:50,898 --> 01:00:55,193
diuen tenir una pèrdua

2002
01:00:50,898 --> 01:00:55,193
de la por a la mort.

2003
01:00:55,235 --> 01:00:58,280
<i>Recalibra</i>

2004
01:00:55,235 --> 01:00:58,280
<i>com veuen la mort.</i>

2005
01:00:58,322 --> 01:01:02,201
[Anthony Bossis]

2006
01:00:58,322 --> 01:01:02,201
<i>Ha estat increïble escoltar-los</i>

2007
01:00:58,322 --> 01:01:02,201
<i>parla d'aquesta idea d'amor.</i>

2008
01:01:03,077 --> 01:01:04,411
<i>Molts d'ells en van parlar</i>

2009
01:01:04,452 --> 01:01:06,414
com la natura mateixa

2010
01:01:04,452 --> 01:01:06,414
és una cosa així

2011
01:01:06,454 --> 01:01:08,416
aquesta substància anomenada amor.

2012
01:01:09,541 --> 01:01:11,543
<i>I havent tocat això,</i>

2013
01:01:11,585 --> 01:01:14,547
<i>S'han recalibrat</i>

2014
01:01:11,585 --> 01:01:14,547
<i>i han remodelat com</i>

2015
01:01:11,585 --> 01:01:14,547
<i>mor diferent.</i>

2016
01:01:21,969 --> 01:01:24,056
[Jesse]<i>Els Johns Hopkins</i>

2017
01:01:21,969 --> 01:01:24,056
<i>equip de recerca de la psilocibina</i>

2018
01:01:24,097 --> 01:01:27,434
<i>ha completat o està en marxa</i>

2019
01:01:24,097 --> 01:01:27,434
<i>un total de nou estudis</i>

2020
01:01:27,476 --> 01:01:30,144
i va aconseguir el

2021
01:01:27,476 --> 01:01:30,144
l'atenció del món.

2022
01:01:34,483 --> 01:01:37,318
<i>Quan finalment vam llançar</i>

2023
01:01:34,483 --> 01:01:37,318
<i>resultats del nostre primer experiment</i>

2024
01:01:37,360 --> 01:01:39,655
<i>en una revisió per parells</i>

2025
01:01:37,360 --> 01:01:39,655
<i>revista científica,</i>

2026
01:01:39,695 --> 01:01:41,574
<i>va ser molt gratificant veure'l</i>

2027
01:01:41,615 --> 01:01:44,367
com la premsa diària

2028
01:01:41,615 --> 01:01:44,367
li va respondre.

2029
01:01:44,409 --> 01:01:45,911
Una mica de notícies de salut

2030
01:01:44,409 --> 01:01:45,911
per tu.

2031
01:01:45,952 --> 01:01:48,664
Una sola dosi de psicodèlic

2032
01:01:45,952 --> 01:01:48,664
bolets màgics

2033
01:01:48,704 --> 01:01:51,291
pot fer que les persones amb greus

2034
01:01:48,704 --> 01:01:51,291
ansietat i depressió

2035
01:01:51,333 --> 01:01:53,543
sentir-se millor durant mesos.

2036
01:01:53,585 --> 01:01:56,713
[Richards]<i> Canvia el</i>

2037
01:01:53,585 --> 01:01:56,713
<i>com es veuen a si mateixos,</i>

2038
01:01:56,755 --> 01:01:59,425
<i>altres persones del món...</i>

2039
01:01:59,467 --> 01:02:01,760
d'una única experiència,

2040
01:02:01,802 --> 01:02:05,306
no Prozac que tens

2041
01:02:01,802 --> 01:02:05,306
per seguir prenent dia rere dia.

2042
01:02:06,931 --> 01:02:08,976
[Pollan]

2043
01:02:06,931 --> 01:02:08,976
<i>Aquests no són fàrmacs crònics,</i>

2044
01:02:09,016 --> 01:02:11,394
<i>i aquí és on més</i>

2045
01:02:09,016 --> 01:02:11,394
<i>de la investigació</i>

2046
01:02:11,436 --> 01:02:14,523
<i>i desenvolupament</i>

2047
01:02:11,436 --> 01:02:14,523
<i>A Big Pharma va.</i>

2048
01:02:14,565 --> 01:02:17,067
<i>Els tractaments que hi ha</i>

2049
01:02:14,565 --> 01:02:17,067
<i>s'estan explorant per la psilocibina</i>

2050
01:02:17,108 --> 01:02:22,114
involucrar un, dos, potser

2051
01:02:17,108 --> 01:02:22,114
tres pastilles. Això és tot.

2052
01:02:22,155 --> 01:02:23,615
Això no és gaire bo

2053
01:02:22,155 --> 01:02:23,615
model de negoci.

2054
01:02:23,657 --> 01:02:25,742
No pots fer

2055
01:02:23,657 --> 01:02:25,742
molts diners així.

2056
01:02:29,246 --> 01:02:34,208
El nucli d'aquesta mística

2057
01:02:29,246 --> 01:02:34,208
l'experiència és...

2058
01:02:35,503 --> 01:02:37,253
és un misteri, francament.

2059
01:02:37,295 --> 01:02:39,507
<i>És el misteri existencial</i>

2060
01:02:39,547 --> 01:02:41,882
del que som realment

2061
01:02:39,547 --> 01:02:41,882
fent aquí?

2062
01:02:41,925 --> 01:02:44,760
<i>Quin significat té</i>

2063
01:02:41,925 --> 01:02:44,760
<i>de tot això?</i>

2064
01:02:44,802 --> 01:02:48,889
<i>i això és molt engrescador</i>

2065
01:02:44,802 --> 01:02:48,889
<i>Tipus d'experiència a tenir.</i>

2066
01:02:48,931 --> 01:02:50,099
[Richards]<i> En conjunt,</i>

2067
01:02:50,141 --> 01:02:52,143
hi ha la sensació de formar part

2068
01:02:52,186 --> 01:02:54,271
d'una xarxa més gran.

2069
01:02:54,313 --> 01:03:00,652
<i>I d'alguna manera, això és més real</i>

2070
01:02:54,313 --> 01:03:00,652
<i>després d'una experiència mística.</i>

2071
01:03:02,278 --> 01:03:04,197
<i>Tu sents que tu</i>

2072
01:03:02,278 --> 01:03:04,197
<i>estan realment connectats</i>

2073
01:03:04,239 --> 01:03:05,990
<i>d'alguna manera significativa</i>

2074
01:03:06,032 --> 01:03:09,244
<i>amb cada àtom</i>

2075
01:03:06,032 --> 01:03:09,244
<i>de l'univers.</i>

2076
01:03:09,286 --> 01:03:11,413
[Griffiths]

2077
01:03:09,286 --> 01:03:11,413
<i>Des de la meva perspectiva,</i>

2078
01:03:11,454 --> 01:03:13,956
aquesta experiència bàsica informa

2079
01:03:13,998 --> 01:03:17,335
tots els religiosos,

2080
01:03:13,998 --> 01:03:17,335
tradicions ètiques i morals.

2081
01:03:17,378 --> 01:03:21,965
Vull dir, aquest és el nucli

2082
01:03:17,378 --> 01:03:21,965
"Estima el teu proïsme com a tu mateix".

2083
01:03:23,509 --> 01:03:26,469
<i>Si no en tenim</i>

2084
01:03:23,509 --> 01:03:26,469
<i>d'aquestes prioritats directament</i>

2085
01:03:26,512 --> 01:03:28,929
<i>respecte a com</i>

2086
01:03:26,512 --> 01:03:28,929
<i>tractem altres persones,</i>

2087
01:03:28,972 --> 01:03:31,932
com tractem el nostre entorn,

2088
01:03:31,974 --> 01:03:33,643
anem

2089
01:03:31,974 --> 01:03:33,643
deixar d'existir.

2090
01:03:33,686 --> 01:03:36,896
Vaig poder veure això

2091
01:03:33,686 --> 01:03:36,896
com a crític

2092
01:03:36,938 --> 01:03:39,483
a l'evolució

2093
01:03:36,938 --> 01:03:39,483
de l'espècie, francament.

2094
01:03:42,110 --> 01:03:44,153
[Pàg. Stamets]<i> No hi aniries</i>

2095
01:03:42,110 --> 01:03:44,153
<i>excursionisme per les muntanyes de l'Himàlaia</i>

2096
01:03:44,195 --> 01:03:45,655
<i>sense cap preparació.</i>

2097
01:03:45,697 --> 01:03:47,782
<i>Bé, això és un viatge.</i>

2098
01:03:47,824 --> 01:03:49,534
<i>Aquests són sagraments</i>

2099
01:03:47,824 --> 01:03:49,534
<i>i medicaments</i>

2100
01:03:49,577 --> 01:03:51,452
<i>que s'hauria de tractar</i>

2101
01:03:49,577 --> 01:03:51,452
<i>amb respecte</i>

2102
01:03:51,494 --> 01:03:52,913
<i>i precaució.</i>

2103
01:03:58,376 --> 01:04:02,047
<i>Considereu que anirà</i>

2104
01:03:58,376 --> 01:04:02,047
<i>a la teva pròpia església personal.</i>

2105
01:04:02,088 --> 01:04:05,259
<i>Vas a seure</i>

2106
01:04:02,088 --> 01:04:05,259
<i>espantat davant l'univers.</i>

2107
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
[Bossis]<i>Tenim un nou estudi,</i>

2108
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
<i>que és una mica notable.</i>

2109
01:04:40,628 --> 01:04:42,503
<i>És un treball amb</i>

2110
01:04:40,628 --> 01:04:42,503
<i>líders religiosos.</i>

2111
01:04:42,545 --> 01:04:45,465
Aquests són clergues ordenats

2112
01:04:42,545 --> 01:04:45,465
que tenen moltes tradicions.

2113
01:04:45,507 --> 01:04:49,219
cristianisme, budisme,

2114
01:04:45,507 --> 01:04:49,219
Judaisme, hinduisme.

2115
01:04:49,260 --> 01:04:51,806
<i>Des d'aquestes experiències</i>

2116
01:04:49,260 --> 01:04:51,806
<i>són el nucli</i>

2117
01:04:51,847 --> 01:04:53,431
<i>de les principals religions,</i>

2118
01:04:53,474 --> 01:04:56,059
<i>per què no portar</i>

2119
01:04:53,474 --> 01:04:56,059
<i>líders religiosos</i>

2120
01:04:56,101 --> 01:04:59,019
que van fer la seva carrera

2121
01:04:56,101 --> 01:04:59,019
estudiant aquest paisatge

2122
01:04:59,061 --> 01:05:01,440
<i>per tenir l'experiència?</i>

2123
01:05:16,704 --> 01:05:18,873
-[telèfon vibrant]

2124
01:05:16,704 --> 01:05:18,873
-[Stamets]<i> Ho heu sentit?</i>

2125
01:05:18,914 --> 01:05:21,001
-No ho vas fer?

2126
01:05:18,914 --> 01:05:21,001
-[home] Vibrant?

2127
01:05:21,041 --> 01:05:22,878
Vibrant.

2128
01:05:21,041 --> 01:05:22,878
La trucada telefònica estava entrant.

2129
01:05:22,918 --> 01:05:24,128
Allà va ella.

2130
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
Missatge de la mare.

2131
01:05:27,465 --> 01:05:29,217
Missatge entrant

2132
01:05:27,465 --> 01:05:29,217
de la Mare.

2133
01:05:29,259 --> 01:05:31,427
[Pàg. Stamets] <i> Crec que sí</i>

2134
01:05:29,259 --> 01:05:31,427
<i>la millor de totes les mares.</i>

2135
01:05:31,469 --> 01:05:33,681
<i>La meva mare era molt amable.</i>

2136
01:05:37,434 --> 01:05:41,563
[Aplaudiments i aplaudiments]

2137
01:05:41,605 --> 01:05:45,567
Així que un altre bolet

2138
01:05:41,605 --> 01:05:45,567
potencia el sistema immunitari

2139
01:05:45,608 --> 01:05:47,193
i això són cues de gall dindi.

2140
01:05:47,235 --> 01:05:49,153
<i>i bolets de cua de gall dindi</i>

2141
01:05:47,235 --> 01:05:49,153
<i>també s'han utilitzat</i>

2142
01:05:49,195 --> 01:05:51,155
<i>des de fa més de mil anys.</i>

2143
01:05:51,197 --> 01:05:55,994
Això em va impactar molt

2144
01:05:51,197 --> 01:05:55,994
personalment, el juny de 2009

2145
01:05:56,036 --> 01:05:58,454
quan la meva mare de 84 anys

2146
01:05:56,036 --> 01:05:58,454
em va trucar

2147
01:05:58,496 --> 01:06:00,206
<i>i va dir: "Pau,</i>

2148
01:06:00,248 --> 01:06:02,250
<i>Tinc una cosa molt seriosa</i>

2149
01:06:00,248 --> 01:06:02,250
<i>per parlar amb tu."</i>

2150
01:06:02,291 --> 01:06:05,920
Ella va dir: "El meu pit dret és

2151
01:06:02,291 --> 01:06:05,920
cinc vegades la mida de la meva esquerra.

2152
01:06:05,961 --> 01:06:09,632
Tinc sis ganglis limfàtics inflats

2153
01:06:05,961 --> 01:06:09,632
de la mida de les nous",

2154
01:06:09,675 --> 01:06:11,300
i la seva veu va començar a tremolar

2155
01:06:11,342 --> 01:06:13,010
i no em fa vergonya admetre-ho

2156
01:06:11,342 --> 01:06:13,010
que vaig començar a plorar.

2157
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
<i>Va tenir la quarta etapa</i>

2158
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
<i>càncer de mama.</i>

2159
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
Però aleshores el metge va dir:

2160
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
"Ja saps,

2161
01:06:17,766 --> 01:06:19,559
ets massa gran

2162
01:06:17,766 --> 01:06:19,559
tenir radioteràpia.

2163
01:06:19,601 --> 01:06:21,686
No pots tenir el teu

2164
01:06:19,601 --> 01:06:21,686
els pits eliminats.

2165
01:06:21,728 --> 01:06:24,271
Però hi ha un estudi interessant

2166
01:06:21,728 --> 01:06:24,271
sobre bolets de cua de gall dindi

2167
01:06:24,313 --> 01:06:25,565
a la Facultat de Medicina Bastyr.

2168
01:06:25,606 --> 01:06:28,193
Potser volgueu

2169
01:06:25,606 --> 01:06:28,193
per intentar agafar-los".

2170
01:06:28,235 --> 01:06:29,443
I això és... la meva mare va,

2171
01:06:29,485 --> 01:06:31,278
"Bé, el del meu fill

2172
01:06:29,485 --> 01:06:31,278
subministrant-los".

2173
01:06:31,320 --> 01:06:35,324
Així que la van posar a Taxol

2174
01:06:31,320 --> 01:06:35,324
i Herceptin, fàrmacs meravellosos.

2175
01:06:35,367 --> 01:06:36,617
I llavors va començar a prendre

2176
01:06:36,659 --> 01:06:38,327
vuit cua de gall dindi

2177
01:06:36,659 --> 01:06:38,327
càpsules al dia.

2178
01:06:38,369 --> 01:06:41,121
Les quatre de la matinada

2179
01:06:38,369 --> 01:06:41,121
i les quatre de la tarda,

2180
01:06:41,164 --> 01:06:44,668
i això va ser el juny del 2009.

2181
01:06:44,710 --> 01:06:49,547
I avui, mare meva

2182
01:06:44,710 --> 01:06:49,547
no té tumors detectables.

2183
01:06:49,590 --> 01:06:51,967
I m'agradaria

2184
01:06:49,590 --> 01:06:51,967
per criar la meva mare.

2185
01:07:05,396 --> 01:07:08,148
Has de viure

2186
01:07:05,396 --> 01:07:08,148
per creure-s'ho.

2187
01:07:08,190 --> 01:07:11,612
Ei, per cert, gràcies

2188
01:07:08,190 --> 01:07:11,612
per haver-me parit.

2189
01:07:11,652 --> 01:07:12,905
Ho agraeixo molt.

2190
01:07:12,947 --> 01:07:15,322
Oh, no ho has fet

2191
01:07:12,947 --> 01:07:15,322
m'ha donat les gràcies últimament?

2192
01:07:18,911 --> 01:07:21,329
[Pàg. Stamets]<i> Ha estat</i>

2193
01:07:18,911 --> 01:07:21,329
<i>informat a la literatura que</i>

2194
01:07:21,371 --> 01:07:23,331
<i>Bolets medicinals</i>

2195
01:07:21,371 --> 01:07:23,331
<i>com la cua de gall dindi</i>

2196
01:07:23,373 --> 01:07:25,583
<i>ajuda quimioterapèutica</i>

2197
01:07:23,373 --> 01:07:25,583
<i>els agents funcionen millor.</i>

2198
01:07:25,626 --> 01:07:27,920
<i>I crec que ho és</i>

2199
01:07:25,626 --> 01:07:27,920
<i>un exemple viu d'això.</i>

2200
01:07:36,427 --> 01:07:39,014
Un pot discutir amb mi

2201
01:07:36,427 --> 01:07:39,014
sobre les estadístiques,

2202
01:07:39,054 --> 01:07:40,556
però la meva mare és viva,

2203
01:07:40,599 --> 01:07:42,851
i tots els metges

2204
01:07:40,599 --> 01:07:42,851
que la va veure

2205
01:07:42,893 --> 01:07:45,646
no creia

2206
01:07:42,893 --> 01:07:45,646
que ella sobreviuria.

2207
01:08:00,117 --> 01:08:02,369
[home]<i> És el meu gran honor...</i>

2208
01:08:02,411 --> 01:08:04,748
presentar Paul Stamets.

2209
01:08:04,789 --> 01:08:08,208
[Aplaudiments i aplaudiments]

2210
01:08:11,420 --> 01:08:13,673
he portat

2211
01:08:11,420 --> 01:08:13,673
un amic meu dels fongs

2212
01:08:13,715 --> 01:08:15,342
del bosc vell

2213
01:08:15,382 --> 01:08:19,429
i et presento...

2214
01:08:15,382 --> 01:08:19,429
Agarikon.

2215
01:08:19,470 --> 01:08:22,349
[Aplaudiments i aplaudiments]

2216
01:08:25,435 --> 01:08:27,813
Agarikon va ser descrit

2217
01:08:25,435 --> 01:08:27,813
l'any 65 d.C.

2218
01:08:27,854 --> 01:08:30,314
as<i>elixirium ad longam vitam.</i>

2219
01:08:30,356 --> 01:08:32,067
"L'elixir de la llarga vida".

2220
01:08:34,444 --> 01:08:36,112
Així que et vull portar

2221
01:08:36,154 --> 01:08:38,573
sobre un bolet màgic

2222
01:08:36,154 --> 01:08:38,573
gira misteriós.

2223
01:08:40,449 --> 01:08:43,787
i vaig a empènyer

2224
01:08:40,449 --> 01:08:43,787
el sobre aquí, gent.

2225
01:08:43,828 --> 01:08:47,666
Microdiversitat

2226
01:08:43,828 --> 01:08:47,666
és la biodiversitat.

2227
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Et descompondràs.

2228
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Vaig a descompondre's.

2229
01:08:51,712 --> 01:08:53,005
Tots ens morirem.

2230
01:08:54,421 --> 01:08:55,923
està bé,

2231
01:08:55,966 --> 01:08:59,260
perquè entrarem

2232
01:08:55,966 --> 01:08:59,260
al microvers.

2233
01:09:01,055 --> 01:09:03,472
Existirem per sempre junts

2234
01:09:03,515 --> 01:09:06,266
dins del

2235
01:09:03,515 --> 01:09:06,266
matriu micromolecular.

2236
01:09:06,309 --> 01:09:08,269
[Lincoff]<i> Quan parla</i>

2237
01:09:06,309 --> 01:09:08,269
<i>com ho fa,</i>

2238
01:09:08,310 --> 01:09:09,395
<i>ell és...</i>

2239
01:09:09,436 --> 01:09:12,649
canalitzant el miceli.

2240
01:09:12,690 --> 01:09:15,860
<i>I això és una cosa meravellosa.</i>

2241
01:09:15,903 --> 01:09:17,319
neurones cerebrals,

2242
01:09:17,362 --> 01:09:18,320
miceli,

2243
01:09:18,363 --> 01:09:20,573
Internet de l'ordinador,

2244
01:09:20,614 --> 01:09:24,744
l'organització de l'univers

2245
01:09:20,614 --> 01:09:24,744
tots comparteixen el mateix arquetip.

2246
01:09:24,786 --> 01:09:28,082
Crec que importa

2247
01:09:24,786 --> 01:09:28,082
engendra la vida.

2248
01:09:28,122 --> 01:09:29,957
La vida es converteix en cèl·lules individuals.

2249
01:09:30,000 --> 01:09:31,918
Les cèl·lules individuals formen cadenes.

2250
01:09:31,960 --> 01:09:34,046
Les cadenes formen branques.

2251
01:09:34,087 --> 01:09:40,761
Les matrius es formen entrellaçades,

2252
01:09:34,087 --> 01:09:40,761
mosaics de miceli que s'entrecreuen

2253
01:09:40,801 --> 01:09:44,430
i semblants al miceli

2254
01:09:40,801 --> 01:09:44,430
els organismes flueixen i reflueixen

2255
01:09:44,471 --> 01:09:45,974
no només en aquest planeta,

2256
01:09:46,015 --> 01:09:48,475
en altres planetes

2257
01:09:46,015 --> 01:09:48,475
cap al futur.

2258
01:09:48,518 --> 01:09:50,185
Moltes gràcies.

2259
01:09:56,984 --> 01:09:59,029
Paul era meravellós

2260
01:09:56,984 --> 01:09:59,029
en aportar-nos informació

2261
01:09:59,070 --> 01:10:01,073
sobre tots aquests

2262
01:09:59,070 --> 01:10:01,073
aspectes dels bolets

2263
01:10:01,114 --> 01:10:04,324
<i>i després va inspirar</i>

2264
01:10:01,114 --> 01:10:04,324
<i>tots aquests joves.</i>

2265
01:10:04,367 --> 01:10:06,119
<i>Ara tenim gent</i>

2266
01:10:04,367 --> 01:10:06,119
<i>com Tradd Cotter</i>

2267
01:10:06,161 --> 01:10:08,203
<i>seguint la gran feina</i>

2268
01:10:06,161 --> 01:10:08,203
<i>que va començar en Paul,</i>

2269
01:10:08,246 --> 01:10:10,247
<i>parlant de biopesticides,</i>

2270
01:10:10,289 --> 01:10:12,960
<i>parlant de les maneres</i>

2271
01:10:10,289 --> 01:10:12,960
<i>podries desintoxicar l'oli.</i>

2272
01:10:13,001 --> 01:10:15,502
Tot això increïble

2273
01:10:13,001 --> 01:10:15,502
les coses van començar

2274
01:10:15,545 --> 01:10:16,796
perquè a la gent li agrada Paul

2275
01:10:16,837 --> 01:10:18,756
va portar això a

2276
01:10:16,837 --> 01:10:18,756
la cultura en general

2277
01:10:18,798 --> 01:10:20,382
<i>i els joves ara</i>

2278
01:10:18,798 --> 01:10:20,382
<i>han assumit la causa</i>

2279
01:10:20,425 --> 01:10:22,927
<i>i realment s'estan expandint</i>

2280
01:10:20,425 --> 01:10:22,927
<i>els nostres coneixements</i>

2281
01:10:22,970 --> 01:10:25,512
<i>al món</i>

2282
01:10:22,970 --> 01:10:25,512
<i>de bolets pot fer per nosaltres.</i>

2283
01:10:25,555 --> 01:10:27,015
Hola, em dic Peter

2284
01:10:27,056 --> 01:10:28,809
i estic amb els radicals

2285
01:10:27,056 --> 01:10:28,809
projecte de micologia.

2286
01:10:28,850 --> 01:10:30,060
Fa poc vaig entrenar un bolet

2287
01:10:30,101 --> 01:10:31,979
digerir utilitzat

2288
01:10:30,101 --> 01:10:31,979
filtres de cigarrets.

2289
01:10:32,020 --> 01:10:33,729
[Peter McCoy]<i>Paul Stamets</i>

2290
01:10:32,020 --> 01:10:33,729
<i>llibre,</i> Mycelium Running

2291
01:10:33,771 --> 01:10:35,649
<i>Em va posar la ment en un remolí.</i>

2292
01:10:35,689 --> 01:10:37,317
Va ser quan jo

2293
01:10:35,689 --> 01:10:37,317
primer ho va descobrir

2294
01:10:37,358 --> 01:10:41,279
hi havia molt més

2295
01:10:37,358 --> 01:10:41,279
bolets més que menjar.

2296
01:10:42,363 --> 01:10:43,739
[Marró]<i> Si m'haguessis vist</i>

2297
01:10:43,782 --> 01:10:45,033
<i>quan vaig deixar els estudis</i>

2298
01:10:43,782 --> 01:10:45,033
<i>de secundària,</i>

2299
01:10:45,074 --> 01:10:46,576
<i>Només estava fent música rap.</i>

2300
01:10:46,618 --> 01:10:48,368
<i>En sabia molt poc</i>

2301
01:10:46,618 --> 01:10:48,368
<i>sobre el món natural.</i>

2302
01:10:48,411 --> 01:10:50,997
<i>Ni tan sols hi havia anat</i>

2303
01:10:48,411 --> 01:10:50,997
<i>en una caminada fins als 18 anys,</i>

2304
01:10:51,038 --> 01:10:52,832
però trobar Paul Stamets

2305
01:10:51,038 --> 01:10:52,832
Vídeo de conversa TED

2306
01:10:52,873 --> 01:10:55,168
<i>va ser un dels més grans</i>

2307
01:10:52,873 --> 01:10:55,168
<i>inspiracions que em van empènyer</i>

2308
01:10:55,210 --> 01:10:57,837
<i>al món meravellós</i>

2309
01:10:55,210 --> 01:10:57,837
<i>de micologia.</i>

2310
01:10:57,878 --> 01:10:59,338
El meu primer llibre de bolets

2311
01:10:59,380 --> 01:11:01,341
era<i>El cultivador de bolets</i>

2312
01:10:59,380 --> 01:11:01,341
de Paul Stamets.

2313
01:11:01,381 --> 01:11:04,177
[Furci]<i> Seré eternament</i>

2314
01:11:01,381 --> 01:11:04,177
<i>agraït a ell</i>

2315
01:11:04,219 --> 01:11:07,346
per demostrar-me que està bé

2316
01:11:04,219 --> 01:11:07,346
estar boig de bolets.

2317
01:11:07,387 --> 01:11:11,225
[Lori Cariss]<i> Realment no</i>

2318
01:11:07,387 --> 01:11:11,225
<i>Fins i tot coneixen la majoria de fongs.</i>

2319
01:11:11,266 --> 01:11:14,188
Estem descobrint noves espècies

2320
01:11:11,266 --> 01:11:14,188
diàriament

2321
01:11:14,229 --> 01:11:16,523
i no has d'anar

2322
01:11:14,229 --> 01:11:16,523
a llocs exòtics

2323
01:11:16,564 --> 01:11:17,649
per descobrir-los.

2324
01:11:18,984 --> 01:11:20,527
[McCoy]<i> Qualsevol pot</i>

2325
01:11:18,984 --> 01:11:20,527
<i>afegiu-vos a la ciència,</i>

2326
01:11:20,568 --> 01:11:22,029
<i>a partir d'identificar una nova espècie</i>

2327
01:11:22,069 --> 01:11:24,113
per desenvolupar una nova

2328
01:11:22,069 --> 01:11:24,113
protocol de micromediació.

2329
01:11:24,155 --> 01:11:27,908
[Cariss]<i> Hi ha una gran necessitat</i>

2330
01:11:24,155 --> 01:11:27,908
<i>per a que més gent estudiï els fongs</i>

2331
01:11:27,951 --> 01:11:30,703
<i>i n'hi ha molts</i>

2332
01:11:27,951 --> 01:11:30,703
<i>d'oportunitats.</i>

2333
01:11:30,744 --> 01:11:32,831
[Pollan]<i> És increïble què</i>

2334
01:11:30,744 --> 01:11:32,831
<i>no sabem de bolets.</i>

2335
01:11:32,872 --> 01:11:35,042
<i>Realment són una frontera</i>

2336
01:11:32,872 --> 01:11:35,042
<i>del coneixement.</i>

2337
01:11:35,082 --> 01:11:38,837
<i>Probablement ens poden ajudar</i>

2338
01:11:35,082 --> 01:11:38,837
<i>resoldre tot tipus de problemes</i>

2339
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
<i>si mirem una mica més a fons.</i>

2340
01:11:41,088 --> 01:11:43,423
[Cotter]<i> Qualsevol, qualsevol pot ajudar</i>

2341
01:11:43,466 --> 01:11:44,801
<i>anant i caminant</i>

2342
01:11:43,466 --> 01:11:44,801
<i>al bosc</i>

2343
01:11:44,842 --> 01:11:46,720
<i>i contribuint</i>

2344
01:11:44,842 --> 01:11:46,720
<i>a la micologia.</i>

2345
01:11:46,761 --> 01:11:49,430
<i>Potser heu trobat una espècie</i>

2346
01:11:46,761 --> 01:11:49,430
<i>que no s'ha trobat mai.</i>

2347
01:11:51,099 --> 01:11:52,684
<i>Necessitem aquests bolets.</i>

2348
01:11:52,725 --> 01:11:56,604
<i>Treballem junts com a comunitat</i>

2349
01:11:52,725 --> 01:11:56,604
<i>per resoldre problemes.</i>

2350
01:11:56,645 --> 01:12:01,484
Podríem ser la comunitat

2351
01:11:56,645 --> 01:12:01,484
que cura el planeta.

2352
01:12:01,525 --> 01:12:04,319
[Pàg. Stamets]<i> S'ha estimat</i>

2353
01:12:01,525 --> 01:12:04,319
<i>dos terços del nostre subministrament d'aliments</i>

2354
01:12:04,362 --> 01:12:06,655
<i>depèn de la pol·linització de les abelles.</i>

2355
01:12:06,698 --> 01:12:09,367
<i>Malauradament, estem perdent</i>

2356
01:12:06,698 --> 01:12:09,367
<i>abelles arreu del món</i>

2357
01:12:09,408 --> 01:12:11,493
<i>en una mort dramàtica</i>

2358
01:12:09,408 --> 01:12:11,493
<i>això és molt perillós</i>

2359
01:12:11,536 --> 01:12:14,788
<i>per a la bioseguretat</i>

2360
01:12:11,536 --> 01:12:14,788
<i>d'aquest planeta.</i>

2361
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
<i>Així que vaig començar a explorar maneres</i>

2362
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
<i>per ajudar a salvar les abelles</i>

2363
01:12:17,042 --> 01:12:18,585
<i>i em vaig adonar</i>

2364
01:12:17,042 --> 01:12:18,585
<i>a l'estiu</i>

2365
01:12:18,626 --> 01:12:20,336
<i>hi ha un continu</i>

2366
01:12:18,626 --> 01:12:20,336
<i>comboi d'abelles</i>

2367
01:12:20,377 --> 01:12:22,963
<i>anant dels meus ruscs</i>

2368
01:12:20,377 --> 01:12:22,963
<i>al meu miceli.</i>

2369
01:12:23,006 --> 01:12:24,841
<i>Però després em vaig adonar,</i>

2370
01:12:24,882 --> 01:12:27,426
potser les abelles es beneficien

2371
01:12:24,882 --> 01:12:27,426
dels extractes micelials

2372
01:12:27,467 --> 01:12:29,054
perquè en tenen

2373
01:12:27,467 --> 01:12:29,054
propietats antivirals.

2374
01:12:29,095 --> 01:12:32,347
<i>I així vaig cultivar més</i>

2375
01:12:29,095 --> 01:12:32,347
<i>ceps agressius</i>

2376
01:12:32,390 --> 01:12:34,016
<i>i després els va enviar.</i>

2377
01:12:34,059 --> 01:12:36,394
<i>Vam començar a provar</i>

2378
01:12:34,059 --> 01:12:36,394
<i>efectes d'aquests extractes</i>

2379
01:12:36,435 --> 01:12:39,189
<i>en ajudar les abelles a sobreviure.</i>

2380
01:12:39,230 --> 01:12:41,356
[Nicholas Naeger]<i> Alguns d'aquests</i>

2381
01:12:39,230 --> 01:12:41,356
<i>Els extractes de fongs són molt bons</i>

2382
01:12:41,399 --> 01:12:44,359
<i>a reduir el virus</i>

2383
01:12:41,399 --> 01:12:44,359
<i>nivells a l'abella.</i>

2384
01:12:44,402 --> 01:12:45,819
Així que aquí tenim un fong

2385
01:12:45,862 --> 01:12:49,115
que ajuda a lluitar

2386
01:12:45,862 --> 01:12:49,115
virus en un insecte.

2387
01:12:49,157 --> 01:12:50,658
[home]<i> Estem utilitzant</i>

2388
01:12:49,157 --> 01:12:50,658
<i>bolets per crear</i>

2389
01:12:50,699 --> 01:12:52,743
<i>una classe completament nova</i>

2390
01:12:50,699 --> 01:12:52,743
<i>de materials</i>

2391
01:12:52,786 --> 01:12:55,747
que són totalment compostables

2392
01:12:52,786 --> 01:12:55,747
al final de les seves vides.

2393
01:12:56,914 --> 01:12:58,498
[dona]

2394
01:12:56,914 --> 01:12:58,498
<i>Els investigadors ho van trobar</i>

2395
01:12:58,541 --> 01:13:00,627
<i>quan s'escalfaven</i>

2396
01:12:58,541 --> 01:13:00,627
<i>una pell de bolet portobello</i>

2397
01:13:00,667 --> 01:13:02,296
<i>a uns 2.000</i>

2398
01:13:00,667 --> 01:13:02,296
<i>graus Fahrenheit,</i>

2399
01:13:02,337 --> 01:13:04,546
<i>es va convertir en una gelosia</i>

2400
01:13:02,337 --> 01:13:04,546
<i>de nano cinta de carboni</i>

2401
01:13:04,588 --> 01:13:06,341
<i>que es podria utilitzar</i>

2402
01:13:04,588 --> 01:13:06,341
<i>en el disseny de la bateria</i>

2403
01:13:06,381 --> 01:13:08,051
perquè permet un bé

2404
01:13:06,381 --> 01:13:08,051
quantitat de superfície

2405
01:13:08,092 --> 01:13:09,344
per emmagatzemar energia.

2406
01:13:09,385 --> 01:13:12,012
[Cotter]

2407
01:13:09,385 --> 01:13:12,012
<i>Pots filtrar l'aigua.</i>

2408
01:13:12,055 --> 01:13:15,141
<i>Pots crear medicaments</i>

2409
01:13:12,055 --> 01:13:15,141
<i>compostos gairebé sota demanda.</i>

2410
01:13:15,182 --> 01:13:16,850
<i>Hem treballat a Haití,</i>

2411
01:13:16,893 --> 01:13:18,353
<i>i et miren</i>

2412
01:13:16,893 --> 01:13:18,353
<i>com si tingués superpoders.</i>

2413
01:13:18,394 --> 01:13:20,520
Bé, els dic, vaig dir,

2414
01:13:20,563 --> 01:13:22,649
"Estàs a punt de fer-ho

2415
01:13:20,563 --> 01:13:22,649
també tenen superpoders".

2416
01:13:22,689 --> 01:13:26,402
[Marró]<i> Prové de</i>

2417
01:13:22,689 --> 01:13:26,402
<i>el fons de no</i>

2418
01:13:22,689 --> 01:13:26,402
<i>tenint formació,</i>

2419
01:13:26,444 --> 01:13:28,904
<i>introduir-me en el</i>

2420
01:13:26,444 --> 01:13:28,904
<i>El laboratori va ser molt empoderador.</i>

2421
01:13:28,947 --> 01:13:30,864
Em vaig sentir com un superheroi.

2422
01:13:28,947 --> 01:13:30,864
Vaig sentir que podia fer qualsevol cosa.

2423
01:13:32,367 --> 01:13:34,493
Ets oficialment

2424
01:13:32,367 --> 01:13:34,493
un agricultor de bolets.

2425
01:13:35,578 --> 01:13:37,288
Esporulant.

2426
01:13:35,578 --> 01:13:37,288
Esporgasme.

2427
01:13:37,331 --> 01:13:40,875
[Lincoff]<i>Veig la meva espècie</i>

2428
01:13:37,331 --> 01:13:40,875
<i>com a part d'un tot més gran.</i>

2429
01:13:40,917 --> 01:13:43,461
<i>En lloc d'estar a</i>

2430
01:13:40,917 --> 01:13:43,461
<i>la part superior de la piràmide,</i>

2431
01:13:43,502 --> 01:13:47,590
sent un dels organismes

2432
01:13:43,502 --> 01:13:47,590
amb dins del cercle.

2433
01:13:47,631 --> 01:13:51,051
i el cercle és

2434
01:13:47,631 --> 01:13:51,051
format per miceli,

2435
01:13:51,094 --> 01:13:52,845
<i>mantenint-nos a tots junts.</i>

2436
01:14:00,686 --> 01:14:03,689
[Simard]<i> Sempre hem pensat en</i>

2437
01:14:00,686 --> 01:14:03,689
<i>les plantes com aquests objectes inerts,</i>

2438
01:14:03,730 --> 01:14:08,569
<i>aquestes coses que no</i>

2439
01:14:03,730 --> 01:14:08,569
<i>interacciona realment amb</i>

2440
01:14:03,730 --> 01:14:08,569
<i>l'un a l'altre i construïm coses,</i>

2441
01:14:08,610 --> 01:14:11,113
<i>i quina és la meva feina</i>

2442
01:14:08,610 --> 01:14:11,113
<i>es mostra i altres</i>

2443
01:14:08,610 --> 01:14:11,113
<i>el treball de la gent també,</i>

2444
01:14:11,155 --> 01:14:14,993
<i>en realitat està dient,</i>

2445
01:14:11,155 --> 01:14:14,993
<i>es necessiten mútuament.</i>

2446
01:14:15,034 --> 01:14:17,619
Es necessiten mútuament

2447
01:14:15,034 --> 01:14:17,619
créixer en una comunitat

2448
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
perquè puguin començar

2449
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
compartint la càrrega.

2450
01:14:19,997 --> 01:14:22,250
<i>Tu fas això, jo ho faré</i>

2451
01:14:19,997 --> 01:14:22,250
<i>i junts,</i>

2452
01:14:22,292 --> 01:14:24,961
<i>podem fer un bonic</i>

2453
01:14:22,292 --> 01:14:24,961
<i>comunitat resilient.</i>

2454
01:14:27,421 --> 01:14:29,090
<i>Tenen una capacitat increïble</i>

2455
01:14:29,131 --> 01:14:31,926
<i>per fer canviar les coses</i>

2456
01:14:29,131 --> 01:14:31,926
<i>molt, molt ràpid.</i>

2457
01:14:31,967 --> 01:14:33,845
<i>Per tant, si podem treballar amb ells,</i>

2458
01:14:33,886 --> 01:14:36,014
si ho aconseguim, saps?

2459
01:14:33,886 --> 01:14:36,014
Si els humans ho aconsegueixen,

2460
01:14:36,055 --> 01:14:38,725
<i>podem canviar-ho</i>

2461
01:14:36,055 --> 01:14:38,725
<i>cosa molt ràpida.</i>

2462
01:14:38,765 --> 01:14:40,435
Així que estic super esperançat.

2463
01:14:40,475 --> 01:14:43,354
Només ens hem de ocupar

2464
01:14:40,475 --> 01:14:43,354
i ajudar la natura a fer les seves coses.

2465
01:14:49,152 --> 01:14:50,569
L'evolució no s'atura mai.

2466
01:14:50,610 --> 01:14:52,279
No hi ha un punt

2467
01:14:50,610 --> 01:14:52,279
que passa

2468
01:14:52,322 --> 01:14:53,739
i després això

2469
01:14:52,322 --> 01:14:53,739
no torni a passar.

2470
01:14:53,780 --> 01:14:55,658
Està passant contínuament.

2471
01:15:01,081 --> 01:15:02,832
<i>El concepte bàsic d'evolució</i>

2472
01:15:02,873 --> 01:15:04,376
<i>és a través</i>

2473
01:15:02,873 --> 01:15:04,376
<i>selecció natural</i>

2474
01:15:04,417 --> 01:15:07,545
<i>el més fort</i>

2475
01:15:04,417 --> 01:15:07,545
<i>i els més aptes sobreviuen.</i>

2476
01:15:07,587 --> 01:15:09,171
<i>Però a més,</i>

2477
01:15:09,213 --> 01:15:12,216
<i>les comunitats sobreviuen millor</i>

2478
01:15:09,213 --> 01:15:12,216
<i>que els individus.</i>

2479
01:15:12,259 --> 01:15:14,635
<i>Les comunitats confien</i>

2480
01:15:12,259 --> 01:15:14,635
<i>amb la cooperació,</i>

2481
01:15:14,676 --> 01:15:17,346
<i>i crec que sí</i>

2482
01:15:14,676 --> 01:15:17,346
<i>el poder de la bondat.</i>

2483
01:15:18,890 --> 01:15:20,266
<i>L'evolució es basa</i>

2484
01:15:20,307 --> 01:15:23,310
<i>sobre el concepte</i>

2485
01:15:20,307 --> 01:15:23,310
<i>de benefici mutu,</i>

2486
01:15:23,353 --> 01:15:26,439
<i>i l'extensió</i>

2487
01:15:23,353 --> 01:15:26,439
<i>de generositat.</i>

2488
01:15:29,524 --> 01:15:32,404
[Simard]<i> Quan ho veiem,</i>

2489
01:15:29,524 --> 01:15:32,404
<i>Ho entenem.</i>

2490
01:15:32,445 --> 01:15:34,654
<i>I quan ho entenem,</i>

2491
01:15:32,445 --> 01:15:34,654
<i>ens importa.</i>

2492
01:15:34,697 --> 01:15:36,115
<i>I quan ens importa,</i>

2493
01:15:36,157 --> 01:15:38,868
<i>Farem alguna cosa</i>

2494
01:15:36,157 --> 01:15:38,868
<i>per ajudar a desar-lo.</i>

2495
01:15:38,909 --> 01:15:41,746
Hem de fer un canvi de paradigma

2496
01:15:38,909 --> 01:15:41,746
en la nostra consciència.

2497
01:15:41,787 --> 01:15:43,372
Què caldrà

2498
01:15:41,787 --> 01:15:43,372
per aconseguir-ho?

2499
01:15:47,377 --> 01:15:49,712
<i>No som un individu.</i>

2500
01:15:49,753 --> 01:15:51,588
<i>Som una gran xarxa</i>

2501
01:15:51,631 --> 01:15:55,342
<i>de molècules i</i>

2502
01:15:51,631 --> 01:15:55,342
<i>energies i longituds d'ona.</i>

2503
01:15:55,385 --> 01:15:59,389
<i>La interconnexió de</i>

2504
01:15:55,385 --> 01:15:59,389
<i>ser és qui som.</i>

2505
01:16:03,976 --> 01:16:07,229
[narrador]<i> Aquest món de</i>

2506
01:16:03,976 --> 01:16:07,229
<i>la nostra sempre està canviant,</i>

2507
01:16:07,271 --> 01:16:09,689
<i>no per a millor</i>

2508
01:16:07,271 --> 01:16:09,689
<i>o per pitjor,</i>

2509
01:16:11,024 --> 01:16:13,069
<i>però de per vida.</i>

2510
01:16:13,110 --> 01:16:16,780
<i>Si arriben les tempestes</i>

2511
01:16:13,110 --> 01:16:16,780
<i>i l'aigua puja,</i>

2512
01:16:16,823 --> 01:16:19,742
<i>si el foc crema la terra,</i>

2513
01:16:19,783 --> 01:16:21,953
<i>o baixa la foscor,</i>

2514
01:16:21,994 --> 01:16:23,287
<i>serem aquí</i>

2515
01:16:24,497 --> 01:16:26,500
<i>treballant,</i>

2516
01:16:26,541 --> 01:16:28,376
<i>com sempre hem fet.</i>

2517
01:16:29,127 --> 01:16:31,253
<i>Ampliant la xarxa.</i>

2518
01:16:31,296 --> 01:16:33,422
<i>Construint comunitat.</i>

2519
01:16:33,465 --> 01:16:35,382
<i>Restablir l'equilibri.</i>

2520
01:16:37,010 --> 01:16:39,220
<i>Una connexió alhora.</i>

2521
01:16:42,055 --> 01:16:44,766
<i>Pot trigar un milió d'anys,</i>

2522
01:16:44,809 --> 01:16:46,978
<i>o cent milions,</i>

2523
01:16:47,020 --> 01:16:51,315
<i>però encara serem aquí.</i>

2524
01:17:58,882 --> 01:18:01,969
[ordinador]

2525
01:17:58,882 --> 01:18:01,969
<i>Tient Paul Stamets.</i>

2526
01:18:02,011 --> 01:18:05,847
Em vaig convertir en micòleg astral

2527
01:18:02,011 --> 01:18:05,847
a causa de la admiració.

2528
01:18:05,890 --> 01:18:07,600
Admiració davant el miracle de la vida.

2529
01:18:07,641 --> 01:18:09,060
[Presentador de televisió] Com et vas sentir?

2530
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
veient un fictici

2531
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
personatge de<i>Star Trek</i>

2532
01:18:11,229 --> 01:18:13,189
que està inspirat

2533
01:18:11,229 --> 01:18:13,189
per la teva ciència?

2534
01:18:13,230 --> 01:18:14,981
Estic super honrat.

2535
01:18:15,024 --> 01:18:16,943
Vaig sintonitzar<i>Star Trek</i> quan

2536
01:18:15,024 --> 01:18:16,943
Jo tenia uns 12 anys.

2537
01:18:16,984 --> 01:18:20,279
Espores per la seva naturalesa

2538
01:18:16,984 --> 01:18:20,279
viatjar pel cosmos.

2539
01:18:20,320 --> 01:18:22,948
Quan germinen,

2540
01:18:20,320 --> 01:18:22,948
es formen uns bolets.

2541
01:18:22,989 --> 01:18:26,118
Alguns bolets màgics t'ajuden

2542
01:18:22,989 --> 01:18:26,118
doblegar el temps i l'espai.

2543
01:18:26,159 --> 01:18:27,869
[riu]

2544
01:18:27,912 --> 01:18:31,082
[Presentador de televisió] Així, eh,

2545
01:18:27,912 --> 01:18:31,082
si et visités...

2546
01:18:31,123 --> 01:18:34,710
podríem tenir alguna

2547
01:18:31,123 --> 01:18:34,710
d'aquests bolets màgics?

2548
01:18:34,752 --> 01:18:36,337
[Pàg. Stamets]

2549
01:18:34,752 --> 01:18:36,337
La natura ofereix. Jo no.

2550
01:18:36,378 --> 01:18:38,713
[riu]